Testi di Lloyd Webber: Married Man - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Lloyd Webber: Married Man (originale)

I’ll be discreet.
I won’t hiss at your wife when I see her,
and though I’d love to be her,
she’ll never know it.
I’ll take the pill.
I won’t upset the boats you’re rowin'.
Carry on the way you’re goin'.
I won’t blow it.
When baseball’s on
you can turn my set louder.
You can rave all night
about your wife’s clam chowder.
I’m sure it will work out just right.
Don’t mind being the candle
you sometimes light.
Married man,
yes you can.
Won’t write this down.
I’m not the type that keeps a diary.
I know when to be fiery,
or plain placid.
I won’t look crushed
when you say your wife is pretty,
bright, and very witty.
Pass the acid.
I won’t cry at all
when you walk right by me.
I’d say you can’t lose.
You’d be a fool.
Come try me.
She and I can cover each mood.
One can be in heat while the other’s subdued.
Married sir,
me and her.
Won’t call your club,
and I’ll never drive thru Oyster Bay, dear.
I won’t give you away, dear,
to your Bernice, love.
If you should die,
I won’t attend the funeral service.
No need to look so nervous.
Rest in peace, love.
When Christmas comes,
I’ll choose your gifts and wrap them.
When we make plans,
I won’t scream when you scrap them.
There is nothing I wouldn’t do.
I’d be the perfect little mistress for you.
Grant my wish,
Married dish.

(traduzione)

Sarò discreto.
Non fischierò a tua moglie quando la vedrò,
e anche se mi piacerebbe essere lei,
non lo saprà mai.
prenderò la pillola
Non sconvolgerò le barche che stai remando.
Continua come stai andando.
Non lo farò saltare.
Quando il baseball è in corso
puoi aumentare il volume del mio apparecchio.
Puoi rave tutta la notte
sulla zuppa di vongole di tua moglie.
Sono sicuro che funzionerà bene.
Non importa essere la candela
a volte accendi.
Uomo sposato,
si, puoi.
Non scriverlo.
Non sono il tipo che tiene un diario.
So quando devo essere focoso,
o semplicemente placido.
Non sembrerò schiacciato
quando dici che tua moglie è bella,
brillante e molto spiritoso.
Passa l'acido.
Non piangerò affatto
quando mi passi accanto.
direi che non puoi perdere
Saresti uno sciocco.
Vieni a provarmi.
Lei e io possiamo coprire ogni stato d'animo.
Uno può essere in calore mentre l'altro è sottomesso.
Signore sposato,
io e lei.
Non chiamerai il tuo club,
e non guiderò mai attraverso Oyster Bay, caro.
Non ti darò via, cara,
al tuo Bernice, amore.
Se dovessi morire,
Non parteciperò al servizio funebre.
Non c'è bisogno di sembrare così nervosi.
Riposa in pace, amore.
Quando arriva il Natale,
Sceglierò i tuoi regali e li avvolgerò.
Quando facciamo piani,
Non urlerò quando li scarti.
Non c'è niente che non farei.
Sarei la piccola amante perfetta per te.
Esaudisci il mio desiderio,
Piatto sposato.