Traduzione del testo della canzone Lloyd Webber: Take That Look Off Your Face (Reprise) - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Lloyd Webber: Take That Look Off Your Face (Reprise) (originale)

You must be mistaken, it couldn’t have been
You couldn’t have seen him yesterday
He’s doing some deal up in Baltimore now
I hate it when he’s away
You must be mistaken, I’m sure that you are
There’s more than one car with stickers on
And lots of young guys wear corduroy pants
And I’d know if he hadn’t gone
Take the look off your face
(Take the look off your face)
I can see through your smile
(I can see through your smile)
You would love to be right
I bet you didn’t sleep good last night
Couldn’t wait to bring all that bad news to my door
Well, I’ve got news for you, I knew before
If I’m not a mistaken it started last year
I’m not very clear how it began
I noticed a change but I just closed my eyes
As only a woman can
No, I didn’t dig deep
(No, I didn’t dig deep)
I did not want to know
(I did not want to know)
Well, you don’t interfere
When you’re scared of the things
You might hear when he’s back
You think I will end it right there and then
Well my fair weather friend you’re wrong again
Take the look off your face

(traduzione)

Ti devi sbagliare, non avrebbe potuto essere
Non avresti potuto vederlo ieri
Adesso sta facendo qualche affare a Baltimora
Odio quando è via
Devi sbagliarti, sono sicuro che lo sei
C'è più di un'auto con gli adesivi
E molti giovani ragazzi indossano pantaloni di velluto a coste
E lo saprei se non se ne fosse andato
Togli lo sguardo dalla tua faccia
(Togli lo sguardo dalla tua faccia)
Riesco a vedere attraverso il tuo sorriso
(Riesco a vedere attraverso il tuo sorriso)
Ti piacerebbe avere ragione
Scommetto che non hai dormito bene la notte scorsa
Non vedevo l'ora di portare tutte quelle brutte notizie alla mia porta
Bene, ho una notizia per te, lo sapevo prima
Se non sbaglio, è iniziato l'anno scorso
Non sono molto chiaro come sia iniziato
Ho notato un cambiamento ma ho appena chiuso gli occhi
Come solo una donna può
No, non ho scavato in profondità
(No, non ho scavato in profondità)
Non volevo saperlo
(Non volevo sapere)
Bene, non interferisci
Quando hai paura delle cose
Potresti sentire quando è tornato
Pensi che lo finirò subito lì e poi
Bene, mio amico del bel tempo, ti sbagli di nuovo
Togli lo sguardo dalla tua faccia