Traduzione del testo della canzone Make Up My Heart - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Make Up My Heart (originale)

It’s time I chose between the two of them,
I’d better make a start.
Someone help me make up my heart.
Tell me how to make up my heart.
You’d think two lovers would be twice the fun,
It’s tearing me apart.
Someone help me make up my heart.
Tell me how to make up my heart.
One of them is strong, one of them is good,
Both could turn out wrong.
So who gets the part?
Make up my mind, make up my heart.
I don’t want one to win and one to lose.
Can’t tell them yes or no.
Choosing one means letting one go.
Can’t face letting one of them go.
You’d think two lovers would be twice the fun,
It’s tearing me apart.
Someone help me make up my heart.
One can make me laugh, one can make me sigh,
Why tear myself in half?
So who gets the part?
Make up my mind, make up my heart.
I don’t want one to win and one to lose.
Can’t tell them yes or no.
Choosing one means letting one go.
Can’t face letting one of them go It’s time I chose between the two of them,
I’d better make a start.
Someone help me make up my heart.
One can make me laugh, one can make me sigh,
Why tear myself in half?
So who gets the part?
Make up my mind, please, make up my heart.
One can make me laugh, one can make me sigh,
Why tear myself in half?
So who gets the part?
Someone help me make up my heart.
Music: Andrew Lloyd Webber
Lyrics: —
Show: Starlight Express

(traduzione)

È ora che scelga tra loro due,
Farei meglio a cominciare.
Qualcuno mi aiuti a ricostruire il mio cuore.
Dimmi come truccare il mio cuore.
Penseresti che due amanti sarebbero il doppio del divertimento,
Mi sta facendo a pezzi.
Qualcuno mi aiuti a ricostruire il mio cuore.
Dimmi come truccare il mio cuore.
Uno di loro è forte, uno di loro è buono,
Entrambi potrebbero rivelarsi sbagliati.
Allora chi ottiene la parte?
Deciditi, decidimi il cuore.
Non voglio che uno vinca e uno che perda.
Non posso dire loro di sì o no.
Sceglierne uno significa lasciarlo andare.
Non posso accettare di lasciar andare uno di loro.
Penseresti che due amanti sarebbero il doppio del divertimento,
Mi sta facendo a pezzi.
Qualcuno mi aiuti a ricostruire il mio cuore.
Uno può farmi ridere, uno può farmi sospirare,
Perché strapparmi a metà?
Allora chi ottiene la parte?
Deciditi, decidimi il cuore.
Non voglio che uno vinca e uno che perda.
Non posso dire loro di sì o no.
Sceglierne uno significa lasciarlo andare.
Non posso accettare di lasciar andare uno di loro, è ora che scelga tra loro due,
Farei meglio a cominciare.
Qualcuno mi aiuti a ricostruire il mio cuore.
Uno può farmi ridere, uno può farmi sospirare,
Perché strapparmi a metà?
Allora chi ottiene la parte?
Deciditi, per favore, decidimi il cuore.
Uno può farmi ridere, uno può farmi sospirare,
Perché strapparmi a metà?
Allora chi ottiene la parte?
Qualcuno mi aiuti a ricostruire il mio cuore.
Musica: Andrew Lloyd Webber
Testi: -
Mostra: Starlight Express