Traduzione del testo della canzone "Mother, Did You Watch?" - Andrew Lloyd Webber

"Mother, Did You Watch?" (originale)

MEG:
Mother, did you watch?
Everything is sold
Mother, can’t you tell the new routine
It went so well?
I was worried just a touch
That it might have been too much
Just a bit, well, rather, free
But just listen to that crowd
Why, they’ve never been so loud!
Screaming only for me
MADAME GIRY:
Meg…
MEG:
And the master must have heard
Every note and every word
Mother, tell me, did he see?
MADAME GIRY:
Meg, stop it
MEG:
Even he will now concede
I’m the only he’ll need —
Mother, what’s wrong?
MADAME GIRY:
Meg, sweet fool
You did all that you could
Charming, bright
And yet still not enough
MEG:
Wh-what do you mean?
MADAME GIRY:
How you danced
They’re all entranced
Yes, all but the one
Whose entrancement we sought
MEG:
He wasn’t there?
MADAME GIRY:
Where, poor girl
Do you think that he was?
Yes, that’s right
In with her all along
MEG:
With Christine?
MADAME GIRY:
Claiming of their son they love
Too smitten to spare you
One moment of thought
MEG:
But you said —
MADAME GIRY:
All that you gave him
It’s all been a waste
MEG:
You were wrong!
MADAME GIRY:
All that you’ve done
It has all been a waste
MEG:
Don’t say that!
MADAME GIRY:
Now he has them
As for us we have
Both been replaced
MEG:
No!

"Mother, Did You Watch?" (traduzione)

MEG:
Madre, hai guardato?
Tutto è venduto
Mamma, non puoi dire la nuova routine
È andata così bene?
Ero solo un po' preoccupato
Che potrebbe essere stato troppo
Solo un po', beh, piuttosto, gratis
Ma ascolta solo quella folla
Perché, non sono mai stati così rumorosi!
Urlando solo per me
SIGNORA GIRY:
Meg...
MEG:
E il maestro deve aver sentito
Ogni nota e ogni parola
Mamma, dimmi, ha visto?
SIGNORA GIRY:
Meg, smettila
MEG:
Anche lui ora concederà
Sono l'unico di cui avrà bisogno -
Madre, cosa c'è che non va?
SIGNORA GIRY:
Meg, dolce scemo
Hai fatto tutto quello che potevi
Affascinante, luminoso
E tuttavia ancora non abbastanza
MEG:
Cosa vuoi dire?
SIGNORA GIRY:
Come hai ballato
Sono tutti incantati
Sì, tutti tranne uno
Il cui coinvolgimento abbiamo cercato
MEG:
Non c'era?
SIGNORA GIRY:
Dove, povera ragazza
Pensi che lo fosse?
Sì, è giusto
Sempre con lei
MEG:
Con Cristina?
SIGNORA GIRY:
Affermare il figlio che amano
Troppo colpito per risparmiarti
Un momento di pensiero
MEG:
Ma hai detto -
SIGNORA GIRY:
Tutto quello che gli hai dato
È stato tutto uno spreco
MEG:
Ti sei sbagliato!
SIGNORA GIRY:
Tutto quello che hai fatto
È stato tutto uno spreco
MEG:
Non dirlo!
SIGNORA GIRY:
Ora li ha
Quanto a noi, lo abbiamo
Entrambi sono stati sostituiti
MEG:
No!