Traduzione del testo della canzone Only For Him / Only For You - Andrew Lloyd Webber

Only For Him / Only For You (originale)

MEG:
Jesus, what a crowd
GIRL 1:
Nervous?
MEG:
Just a bit
GIRL 1:
Kid, look who you are!
GIRL 2:
The headline act!
GIRL 1:
A major star
GIRL 2:
You’re already a hit!
(Got a match?)
MEG:
Wonder what he’ll think
GIRL 1:
(The boss?)
GIRL 2:
Ha, if he’s even here
GIRL 1:
(Honey, please, he’s here!)
GIRL 2:
And in just two days
He’ll be there tossing you bouquets
At our gala premiere
Picture it!
GIRL 1:
The cream of Manhattan!
GIRL 2:
Celebrities, millionaires!
GIRL 1:
Watching you!
MEG:
I’ll be waiting in the wing
Wound up tighter than a spring
As the house begins to dim
And I’ll practice every line
Hoping desperately to shine
Shining only for him
GIRLS:
Just imagine how they’ll cheer
At the moment you appear
MEG:
Stepping out before the scrim
Let them whoop and let them call
I won’t hear the crowd at all
GIRLS:
No, it’s only for him
MEG:
Tell me how I look
GIRL 1:
(Fine!)
MEG:
(Just fine?)
What about my hair?
GIRL 2:
(Beautiful!)
MEG:
(You swear?)
GIRL 1:
Trust me, once the boss sees
How you put that song across
GIRL 2:
Hell, he ain’t got a prayer!
MEG:
(Oh, you mean it?)
GIRLS:
You’ll stand proud into the light
GIRL 1:
Looking lovely
GIRL 2:
Burning bright
GIRLS:
All vitality and vim
MEG:
Ah-Ahh!!!
And I’ll rapturously float
Through the melody he wrote
Singing only for him
GIRLS:
And before the music dies
Up the audience will rise
Nearly bursting at the brim
And you’ll stand there in the glow
MEG:
And perhaps at last he’ll know…
GIRL 3:
(Girls, hurry up, we’re on!)
AUDIENCE MEMBERS:
Where is she?
(Look!)
The center!
(Just like in the posters!)
There!
(The ooh-la-la girl!)
ALL:
Meg Giry!
MEG:
Welcome, each and everyone
To our firmament of fun
GIRLS:
A buffet of Ballyhoo!
GIRLS/MEG:
It’s where Coney comes to play
And it’s opening today
MEG:
And it’s only for you!
GIRL 1:
And you!
GIRL 2:
And you!
GIRL 3:
And you!
GIRLS/MEG:
Entertainment day and night
Sure to dazzle and delight
MEG:
And of course we’ll be there too!
GIRLS:
Yoohoo!
GIRLS/MEG:
We’re so happy that you’re here
For this season’s big premiere
And it’s only for you!
ANNOUNCER:
(Ladies and gentlemen, Miss Meg Giry! The ooh-la-la girl! Five shows daily only
here at Phantasma!
And now the aerial exoticism of the fabulous Miss Fleck!
Half bird, half woman!
All for only 10 cents a ticket…)
MEG:
(How was I? Tell me!)
MADAME GIRY:
(Delightful, Meg, you were just perfect. And I say that not only as your mother,
but as your producer.)
MEG:
(Was he watching?)
MADAME GIRY:
(I'm sure he was. I’m sure he’ll have much to say about how much you’ve
progressed.
By the way, it seems you have an admirer… a certain Mr. Thompson.)
MEG:
(Is he important?)

Only For Him / Only For You (traduzione)

MEG:
Gesù, che folla
RAGAZZA 1:
Nervoso?
MEG:
Solo un po
RAGAZZA 1:
Ragazzo, guarda chi sei!
RAGAZZA 2:
L'atto principale!
RAGAZZA 1:
Una grande star
RAGAZZA 2:
Sei già un successo!
(Hai una corrispondenza?)
MEG:
Chissà cosa penserà
RAGAZZA 1:
(Il capo?)
RAGAZZA 2:
Ah, se è anche qui
RAGAZZA 1:
(Tesoro, per favore, è qui!)
RAGAZZA 2:
E in soli due giorni
Sarà lì a lanciarti mazzi di fiori
Alla nostra prima di gala
Immaginalo!
RAGAZZA 1:
La crema di Manhattan!
RAGAZZA 2:
Celebrità, milionari!
RAGAZZA 1:
Ti guardo!
MEG:
Ti aspetterò nell'ala
Avvolto più stretto di una primavera
Quando la casa inizia a oscurarsi
E mi eserciterò su ogni riga
Sperando disperatamente di brillare
Splende solo per lui
RAGAZZE:
Immagina come faranno il tifo
Nel momento in cui appari
MEG:
Uscire prima dello scrim
Lasciali urlare e lasciali chiamare
Non sentirò affatto la folla
RAGAZZE:
No, è solo per lui
MEG:
Dimmi come sto
RAGAZZA 1:
(Bene!)
MEG:
(Va bene?)
E i miei capelli?
RAGAZZA 2:
(Bellissimo!)
MEG:
(Giuri?)
RAGAZZA 1:
Credimi, una volta che il capo vedrà
Come trasmetti quella canzone
RAGAZZA 2:
Diavolo, non ha una preghiera!
MEG:
(Oh, dici sul serio?)
RAGAZZE:
Sarai orgoglioso della luce
RAGAZZA 1:
Sembra adorabile
RAGAZZA 2:
Brucia luminoso
RAGAZZE:
Tutta vitalità e vim
MEG:
Ah-ah!!!
E galleggerò estasiato
Attraverso la melodia che ha scritto
Cantando solo per lui
RAGAZZE:
E prima che la musica muoia
Su il pubblico aumenterà
Quasi scoppiando all'orlo
E rimarrai lì nel bagliore
MEG:
E forse alla fine saprà...
RAGAZZA 3:
(Ragazze, affrettatevi, ci siamo!)
MEMBRI DEL PUBBLICO:
Dov'è lei?
(Aspetto!)
Il centro!
(Proprio come nei poster!)
Là!
(La ragazza ooh-la-la!)
TUTTO:
Mega Giry!
MEG:
Benvenuti, tutti e tutti
Al nostro firmamento del divertimento
RAGAZZE:
Un buffet di Ballyhoo!
RAGAZZE/MEG:
È qui che Coney viene a giocare
E apre oggi
MEG:
Ed è solo per te!
RAGAZZA 1:
E tu!
RAGAZZA 2:
E tu!
RAGAZZA 3:
E tu!
RAGAZZE/MEG:
Animazione giorno e notte
Sicuramente abbagliare e deliziare
MEG:
E ovviamente ci saremo anche noi!
RAGAZZE:
Yoohoo!
RAGAZZE/MEG:
Siamo così felici che tu sia qui
Per la grande premiere di questa stagione
Ed è solo per te!
ANNUNCIATORE:
(Signore e signori, Miss Meg Giry! La ragazza ooh-la-la! Cinque spettacoli solo al giorno
qui a Phantasma!
E ora l'esotismo aereo della favolosa Miss Fleck!
Metà uccello, metà donna!
Il tutto a soli 10 centesimi a biglietto...)
MEG:
(Come stavo? Dimmi!)
SIGNORA GIRY:
(Deliziosa, Meg, eri semplicemente perfetta. E lo dico non solo come tua madre,
ma come il tuo produttore.)
MEG:
(Stava guardando?)
SIGNORA GIRY:
(Sono sicuro che lo fosse. Sono sicuro che avrà molto da dire su quanto hai
progredito.
A proposito, sembra che tu abbia un ammiratore... un certo signor Thompson.)
MEG:
(È importante?)