Traduzione del testo della canzone Overture / Hannibal - Andrew Lloyd Webber, Victor Mcguire

Overture / Hannibal (originale)

CARLOTTA:
This trophy from our saviours, from our saviours from the enslaving force of Rome!
GIRL’S CHORUS:
With feasting and dancing and song, tonight in celebration,
We greet the victorious throng, returned to bring salvation!
MEN’S CHORUS:
The trumpets of Carthage resound!
Hear, Romans, now and tremble!
Hark to our step on the ground!
ALL:
Hear the drums, Hannibal comes!
PIANGI:
Sad to return to find the land we love threatened once more by Roma’s
far-reaching grasp
REYER:
Gentlemen, gentlemen…
LEFEVRE:
Rehearsals, as you see, are under way, for a new production of Chalumeau’s «Hannibal».
REYER:
Monsieur Lefevre, I am rehearsing.
LEFEVRE:
Monsieur Reyer, Madame Giry, ladies and gentlemen,
Please if I could have your attention, thank you.
As you know, for some weeks there have been rumours of my imminent retirement.
I can now tell you that these were all true and it is my pleasure to introduce
you to the two gentlemen
Who now own the Opera Populaire, Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles
Andre.
FIRMIN:
And we are deeply honoured to introduce our new patron, the Vicomte de Changy
RAOUL:
My parents and I are honoured to support all the arts especially the world
renowned Opera Populaire
LEFEVRE:
Vicomte, Gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli, our leading soprano for five
seasons now.
And Signor Ubaldo Piangi.
RAOUL:
An honour, Signor.
I believe I’m keeping you from your rehearsal.
I will be here this evening to share your great triumph.
My apologies, monsieur.
REYER:
Thank you, Monsieur Le Vicomte.
Once more if you please, signor.
CARLOTTA:
He loves me!
GIRY:
We take a particular pride here in the excellence of our ballets, monsieur
FIRMIN:
I see why, especially that little blonde angel.
GIRY:
My daughter, Meg Giry.
FIRMIN:
And that exceptional beauty?
No relation, I trust.
GIRY:
Christine Daa?©, promising talent, Monsieur Firmin, very promising.
FIRMIN:
Daa?©, you say?
No relation to the famous Swedish violinist?
GIRY:
His only child, orphan at 7, when she came to live and train in the ballet
dormitory.
FIRMIN:
An orphan, you say!
Bid welcome to Hannibal’s guests, the elephants of Carthage!
As guides on our conquering quests, Dido sends Hannibal’s friends!
CHORUS WITH CARLOTTA AND PIANGI:
The trumpeting elephants sound, hear, Romans, now and tremble!
Hark to their step on the ground, hear the drums!
Hannibal comes!
ANDRE:
Mosieur Reyer, isn’t there a rather marvelous aria for Elissa in Act Three of «Hannibal»?
Perhaps if Signora…
CARLOTTA:
Yes… Yes…Monsieur Reyer?
REYER:
If my diva commands.
CARLOTTA:
Yes I do.

(traduzione)

CARLOTTA:
Questo trofeo dai nostri salvatori, dai nostri salvatori dalla forza schiavista di Roma!
CORO DI RAGAZZE:
Con banchetti, balli e canti, stasera in celebrazione,
Salutiamo la folla vittoriosa, tornata per portare la salvezza!
CORO MASCHILE:
Risuonano le trombe di Cartagine!
Ascoltate, romani, ora e tremate!
Ascolta il nostro passo a terra!
TUTTO:
Ascolta i tamburi, arriva Annibale!
PIANGI:
Triste di tornare per trovare la terra che amiamo minacciata ancora una volta dai Rom
presa di vasta portata
REYER:
Signori, signori...
LEFEVRE:
Sono in corso le prove, come vedete, per una nuova produzione di «Hannibal» di Chalumeau.
REYER:
Monsieur Lefevre, sto provando.
LEFEVRE:
Monsieur Reyer, Madame Giry, signore e signori,
Per favore, se posso avere la tua attenzione, grazie.
Come sai, da alcune settimane si vocifera del mio imminente ritiro.
Ora posso dirti che erano tutte vere ed è un piacere presentarti
voi ai due signori
Che ora possiede l'Opera Populaire, Monsieur Richard Firmin e Monsieur Gilles
Andre.
AZIENDA:
E siamo profondamente onorati di presentare il nostro nuovo mecenate, il visconte di Changy
RAUL:
Io e i miei genitori siamo onorati di supportare tutte le arti, in particolare il mondo
rinomata Opera Popolare
LEFEVRE:
Visconte, Signori, Signora Carlotta Giudicelli, nostro primo soprano per cinque
stagioni adesso.
E il signor Ubaldo Piangi.
RAUL:
Un onore, signore.
Credo di tenerti lontano dalle prove.
Sarò qui questa sera per condividere il tuo grande trionfo.
Le mie scuse, monsieur.
REYER:
Grazie, Monsieur Le Vicomte.
Ancora una volta, per piacere, signor.
CARLOTTA:
Lui mi ama!
GIRY:
Qui siamo particolarmente orgogliosi dell'eccellenza dei nostri balletti, monsieur
AZIENDA:
Capisco perché, specialmente quel piccolo angelo biondo.
GIRY:
Mia figlia, Meg Giry.
AZIENDA:
E quella bellezza eccezionale?
Nessuna relazione, mi fido.
GIRY:
Christine Daa?©, talento promettente, Monsieur Firmin, molto promettente.
AZIENDA:
Daa?©, dici?
Nessuna relazione con il famoso violinista svedese?
GIRY:
La sua unica figlia, orfana di 7 anni, quando è venuta a vivere e ad allenarsi nel balletto
dormitorio.
AZIENDA:
Un orfano, dici!
Dai il benvenuto agli ospiti di Annibale, gli elefanti di Cartagine!
Come guide nelle nostre missioni di conquista, Didone invia gli amici di Annibale!
CORO CON CARLOTTA E PIANGI:
Gli elefanti trombettanti suonano, ascoltano, romani, ora e tremano!
Ascolta il loro passo a terra, ascolta i tamburi!
Annibale arriva!
ANDRE:
Mosieur Reyer, non c'è un'aria piuttosto meravigliosa per Elissa nel terzo atto di «Hannibal»?
Forse se Signora...
CARLOTTA:
Sì... Sì... Monsieur Reyer?
REYER:
Se la mia diva comanda.
CARLOTTA:
Sì, certamente.