Traduzione del testo della canzone "Please Miss Giry, I Want To Go Back..." - Andrew Lloyd Webber

"Please Miss Giry, I Want To Go Back..." (originale)

Please, Miss Giry
I want to go back
I want my mother
The world is hard
The world is mean
It’s hard to keep
Your conscience clean
Please, you’re hurting me The sea is calm
The sea is gray
It washes
Everything away
I can’t swim
Don’t worry, it’s almost over
Sink into the deep
Blue and cool and kind
Then drift off to sleep
Let the past unwind
Leave the hurt behind
Gustave
Mother
No, I’m not done yet
Let go of the boy now
Not another step
Let go of him, girl, or I promise you
Not another word
Always wondered
How to make you watch
Well, watch me now
I took a little trip to Coney Island
I took a little trip because of you
I did as Mother said and followed where you led
And tried to do what little I could do Well, here’s the way it works on Coney Island
They make you pay for every little crumb
I gave what they would take, I gave it for your sake
Now look at me and see what I’ve become
Bathing beauty on the beach
Bathing beauty in her dressing room
Bathing beauty in the dark
On their laps, in their arms, in their beds
Meg, my little Meg
What are you saying?
Who helped you raise the money?
Who helped the permits come through?
Who greased the wheels of your high flying deals
Bought you time when the bills came due?
Who swayed the local bosses
Curried favor with the press?
No, not her
And who kept singing, desperate for your favor
Who kept dancing, hoping you would save her
Who kept dying and this is what you gave her
Now that I’ve got your attention at last
Here’s the big finish and then you can go Give me the gun, Meg
Give me the hurt and the pain and the gun, Meg
Give me the blame for not seeing the things
That you’ve done, Meg
Give me the gun, Meg
Give me the chance to see you clear at last
See me clear at last
You feel ugly, you feel used
You feel broken, you feel bruised
Ah, but me, I can see all the beauty underneath
Yes
You’ve been robbed of love and pride
Been ignored and pushed aside
Even so, I still know there is beauty underneath
Yes
Diamonds never sparkle right
If they aren’t set just right
Beauty sometimes goes unseen
We can’t all be like Christine
Christine, Christine
Always Christine
No, I didn’t mean to Mother, there, say something
Say anything
Giry, go get help, now
Where’s Papa?
He should be here
Where’s Papa?
Your father, your real father
Look with your heart and not with your eyes
The heart understands, the heart never lies
Believe what it feels and trust what it shows
Look with your heart, the heart always knows
Love is not always beautiful
Not at the start
So open your arms
And close your eyes tight
Look with your heart
And when you find love
No Once upon another time, our story had only begun
I had a taste of joy, the most I ever knew
Now there isn’t any time and somehow our story is done
And what about the boy, what am I to do?
Just love, just live
And give what we can give
And take the love that you deserve
Just love, just live
And give all that I have
And take what little I deserve
Come closer, I beg you
Closer still
Remember love never dies
Kiss me one last time

"Please Miss Giry, I Want To Go Back..." (traduzione)

Per favore, signorina Giry
Voglio tornare indietro
Voglio mia madre
Il mondo è duro
Il mondo è cattivo
È difficile da mantenere
La tua coscienza pulita
Per favore, mi stai facendo male Il mare è calmo
Il mare è grigio
Si lava
Tutto via
Non so nuotare
Non preoccuparti, è quasi finita
Sprofonda nel profondo
Blu, fresco e gentile
Quindi vai a dormire
Lascia che il passato si rilassi
Lascia il dolore alle spalle
Gustavo
Madre
No, non ho ancora finito
Lascia andare il ragazzo ora
Non un altro passo
Lascialo andare, ragazza, o te lo prometto
Non un'altra parola
Mi sono sempre chiesto
Come farti guardare
Bene, guardami adesso
Ho fatto un piccolo viaggio a Coney Island
Ho fatto un piccolo viaggio grazie a te
Ho fatto come ha detto la mamma e ho seguito dove mi hai condotto
E ho cercato di fare quel poco che potevo fare Bene, ecco come funziona a Coney Island
Ti fanno pagare per ogni piccola briciola
Ho dato quello che avrebbero preso, l'ho dato per il tuo bene
Ora guardami e guarda cosa sono diventato
Fare il bagno di bellezza sulla spiaggia
Fare il bagno alla bellezza nel suo camerino
Fare il bagno alla bellezza nell'oscurità
In grembo, tra le braccia, nei letti
Meg, la mia piccola Meg
Che dici?
Chi ti ha aiutato a raccogliere i soldi?
Chi ha aiutato a ottenere i permessi?
Chi ha ingrassato le ruote dei tuoi affari di alto livello
Hai comprato tempo quando le bollette sono scadute?
Chi ha influenzato i boss locali
Favorito dalla stampa?
No, non lei
E che continuava a cantare, alla disperata ricerca del tuo favore
Che ha continuato a ballare, sperando che l'avresti salvata
Che continuava a morire e questo è ciò che le hai dato
Ora che ho finalmente la tua attenzione
Ecco il grande traguardo e poi puoi andare Dammi la pistola, Meg
Dammi il dolore e il dolore e la pistola, Meg
Dammi la colpa di non vedere le cose
Che hai fatto, Meg
Dammi la pistola, Meg
Dammi la possibilità di vederti finalmente chiaro
Vedimi finalmente chiaro
Ti senti brutto, ti senti usato
Ti senti a pezzi, ti senti ferito
Ah, ma io, posso vedere tutta la bellezza che c'è sotto
sì
Sei stato derubato dell'amore e dell'orgoglio
Stato ignorato e messo da parte
Anche così, so ancora che c'è la bellezza sotto
sì
I diamanti non brillano mai bene
Se non sono impostati correttamente
La bellezza a volte non si vede
Non possiamo essere tutti come Christine
Cristina, Cristina
Sempre Cristina
No, non volevo dire qualcosa alla mamma
Dì qualsiasi cosa
Giry, vai a cercare aiuto, ora
Dov'è papà?
Dovrebbe essere qui
Dov'è papà?
Tuo padre, il tuo vero padre
Guarda con il cuore e non con gli occhi
Il cuore capisce, il cuore non mente mai
Credi a ciò che sente e fidati di ciò che mostra
Guarda con il cuore, il cuore sa sempre
L'amore non è sempre bello
Non all'inizio
Quindi apri le braccia
E chiudi bene gli occhi
Guarda con il tuo cuore
E quando trovi l'amore
No C'era un'altra volta, la nostra storia era appena iniziata
Ho avuto un assaggio di gioia, il massimo che abbia mai conosciuto
Ora non c'è più tempo e in qualche modo la nostra storia è finita
E che dire del ragazzo, cosa devo fare?
Ama, vivi e basta
E dai quello che possiamo dare
E prendi l'amore che meriti
Ama, vivi e basta
E dare tutto ciò che ho
E prendi quel poco che merito
Avvicinati, ti prego
Ancora più vicino
Ricorda che l'amore non muore mai
Baciami un'ultima volta