Traduzione del testo della canzone The Final Scene - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

The Final Scene (originale)

What’s going on, Joe?
Why am I so scared?
What was that woman saying?
She sounded so weird
I don’t understand
Please, can you tell me what’s happening?
You said you loved me tonight
Shall I just go?
Say something, Joe
Have some pink champagne and caviar
When you go visit with a star
The hospitality is stellar
So this is where you’re living?
Yes, it’s quite a place, sleeps seventeen
Eight sunken tubs, a movie screen
A bowling alley in the cellar
I didn’t come to see a house, Joe
Sunset Boulevard
Cruise the Boulevard
Win yourself a Hollywood palazzo
Sunset Boulevard
Mythic Boulevard
Valentino danced on that terrazzo
Who’s it belong to?
Just look around you
That’s Norma Desmond
Right on the money
That’s Norma Desmond
That’s Norma Desmond
That’s Norma Desmond
That’s Norma Desmond
Why did she call me?
Give you three guesses
It’s the oldest story in the book
Come see the taker being took
The world is full of Joes and Normas
Older woman, very well-to-do
Meets younger man, the standard cue
For two mechanical performers
Just pack your things and let’s go
You mean all my things?
Have you gone mad?
Leave all these things I’ve never had?
Leave this luxurious existence?
You want me to face that one-room hell
That Murphy bed, that rancid smell
Go back to living on subsistence?
It’s no time to begin a new life
Now I’ve finally made a perfect landing
I’m afraid there’s no room for a wife
Not unless she’s uniquely understanding
You should go back to Artie and marry the fool
And you’ll always be welcome to swim in my pool
I can’t look at you any more, Joe
(BETTY leaves)
Thank you.
Thank you, Joe!
Thank you!
Thank you!
What are you doing, Joe?
You’re not leaving me?
Yes, I am, Norma
You can’t!
Max!
It’s been a bundle of laughs
And thanks for the use of the trinkets
A little ritzy for the copy desk back in Dayton
And there’s something you ought to know
I want to do you this favor
They’ll never shoot that hopeless script of yours
They only wanted your car
That’s a lie!
They still want me!
What about all my fan-mail?
It’s Max who writes you letters
Your audience has vanished
They left when you weren’t looking
Nothing’s wrong with being fifty
Unless you’re acting twenty
I am the greatest star of them all
Goodbye, Norma
No one ever leaves a star
And as dawn breaks over the murder house, Norma Desmond, famed star of
yesteryear, is in a state of complete mental shock
This was dawn —
I don’t know why I’m frightened —
Silent music starts to play —
Happy New Year, darling
If you’re with me, next year will be —
Next year will be —
They bring in his head on a silver tray
She kisses his mouth
She kisses his mouth
She kisses his mouth —
Mad about the boy —
They’ll say Norma’s back at last
Madame, the cameras have arrived
Max!
Where am I?
This is the staircase of the palace
And they’re waiting for your dance
Of course
Now I remember
I was so frightened I might fall
You are the greatest star of all!
Lights!
Cameras!
Action!
When he scorned me I
Knew he’d have to die
Let me kiss his severed head
Compromise or death
He fought to his last breath
He never had in him to surrender
Just like me, he never could
Surrender
I can’t go on with the scene!
I’m too happy!
May I say a few words,
Mister DeMille?
I can’t tell you how wonderful it is to back in this studio
making a picture.
I promise you — I will never desert you again.
This is my life.
It always will be.
There’s nothing else.
Just us.
And the cameras.
And all you wonderful people, out there in the dark.
And now, Mister DeMille, I am ready for my close-up
This time I’m staying
I’m staying for good
I’ll be back where I was born to be
With one look I’ll be me

(traduzione)

Cosa sta succedendo, Joe?
Perché sono così spaventato?
Cosa stava dicendo quella donna?
Sembrava così strana
Non capisco
Per favore, puoi dirmi cosa sta succedendo?
Hai detto che mi amavi stanotte
Devo solo andare?
Dì qualcosa, Joe
Bevi dello champagne rosa e del caviale
Quando vai a visitare con una stella
L'ospitalità è stellare
Quindi è qui dove vivi?
Sì, è un bel posto, diciassette posti letto
Otto vasche incassate, uno schermo cinematografico
Una pista da bowling in cantina
Non sono venuto a vedere una casa, Joe
Viale del tramonto
Percorri il Boulevard
Vinci un palazzo di Hollywood
Viale del tramonto
Viale Mitico
Valentino ha ballato su quel terrazzo
A chi appartiene?
Guardati intorno
Quella è Norma Desmond
Proprio sui soldi
Quella è Norma Desmond
Quella è Norma Desmond
Quella è Norma Desmond
Quella è Norma Desmond
Perché mi ha chiamato?
Dammi tre ipotesi
È la storia più antica del libro
Vieni a vedere l'acquirente che viene preso
Il mondo è pieno di Joe e Norma
Donna anziana, molto benestante
Incontra un uomo più giovane, la stecca standard
Per due esecutori meccanici
Prepara le tue cose e andiamo
Intendi tutte le mie cose?
Sei diventato pazzo?
Lasciare tutte queste cose che non ho mai avuto?
Lasciare questa esistenza lussuosa?
Vuoi che affronti quell'inferno di una stanza
Quel letto Murphy, quell'odore rancido
Tornare a vivere di sussistenza?
Non è il momento di iniziare una nuova vita
Ora ho finalmente fatto un atterraggio perfetto
Temo che non ci sia spazio per una moglie
No, a meno che non sia comprensiva in modo unico
Dovresti tornare da Artie e sposare lo sciocco
E sarai sempre il benvenuto a nuotare nella mia piscina
Non posso più guardarti, Joe
(BETTY se ne va)
Grazie.
Grazie, Gio!
Grazie!
Grazie!
Cosa stai facendo, Joe?
Non mi stai lasciando?
Sì, lo sono, Norma
Non puoi!
Massimo!
È stato un gruppo di risate
E grazie per l'uso dei ninnoli
Un po' elegante per la redazione di Dayton
E c'è qualcosa che dovresti sapere
Voglio farti questo favore
Non gireranno mai quella tua sceneggiatura senza speranza
Volevano solo la tua macchina
È una bugia!
Mi vogliono ancora!
Che dire di tutte le mie e-mail di fan?
È Max che ti scrive le lettere
Il tuo pubblico è scomparso
Sono andati via quando non stavi guardando
Non c'è niente di sbagliato nell'avere cinquant'anni
A meno che tu non stia recitando vent'anni
Sono la più grande star di tutti
Addio, Norma
Nessuno lascia mai una stella
E mentre l'alba spunta sulla casa del delitto, Norma Desmond, famosa star di
ieri, è in uno stato di completo shock mentale
Questa era l'alba -
Non so perché sono spaventato...
La musica silenziosa inizia a suonare —
Felice anno nuovo, tesoro
Se sei con me, il prossimo anno sarà...
Il prossimo anno sarà —
Portano la sua testa su un vassoio d'argento
Lei gli bacia la bocca
Lei gli bacia la bocca
Gli bacia la bocca -
Pazza per il ragazzo -
Diranno che Norma è finalmente tornata
Signora, le telecamere sono arrivate
Massimo!
Dove sono?
Questa è la scala del palazzo
E stanno aspettando il tuo ballo
Ovviamente
Ora ricordo
Ero così spaventato che potrei cadere
Sei la star più grande di tutte!
Luci!
Macchine fotografiche!
Azione!
Quando mi ha disprezzato io
Sapeva che sarebbe dovuto morire
Fammi baciare la sua testa mozzata
Compromesso o morte
Ha combattuto fino all'ultimo respiro
Non ha mai avuto in lui di arrendersi
Proprio come me, non potrebbe mai
Resa
Non posso andare avanti con la scena!
Sono troppo felice!
Posso dire qualche parola,
Signor De Mille?
Non posso dirti quanto sia meraviglioso tornare in questo studio
facendo una foto.
Te lo prometto, non ti abbandonerò mai più.
Questa è la mia vita.
Sarà sempre.
Non c'è nient'altro.
Solo noi.
E le telecamere.
E tutte voi persone meravigliose, là fuori nel buio.
E ora, signor DeMille, sono pronto per il mio primo piano
Questa volta rimango
Resto per sempre
Tornerò dove sono nato per essere
Con uno sguardo sarò me