Traduzione del testo della canzone Every Movie's A Circus - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell

Every Movie's A Circus (originale)

I read
One of your stories
Wasn’t it Scribner’s
Some magazine
Title —
Something with windows
It was «Blind Windows»
If that’s what you mean
That’s right
I really liked it
I’m all warm and runny inside
Let me pitch it to Sheldrake
I may be broke
But I still have my pride
Come on
Get off your high horse
Writers with pride don’t live in L. A
Silence
Exile and cunning
Those are the only cards you can play
Sheldrake won’t buy this story
He likes trash with fairy lights
Jesus, think of the effort
Trying to get him to heighten his sights
Every movie’s a circus
Can’t we discuss this
Schwab’s Thursday night?
What for?
Nothing will happen
I gotta go now
Fight the good fight
What’s the rush?
See those gorillas?
Yes, what about them?
Do me a terrific favor
Keep them amused while I escape
If you’re at Schwab’s on Thursday
Done.
Look, those guys are after my car.
If I lose that in this town,
it’s like having my legs cut off
Let’s duck into the soundstage
Come on, Gillis, give us the keys
Shhh!
Please be quiet, Mr. DeMille is shooting right over there
So what?
He’s working on «Samson and Delilah» — they’re doing a red-hot scene with Hedy
Lamarr.
You want to stay and watch?
No
Relax, we got five minutes

Every Movie's A Circus (traduzione)

Leggo
Una delle tue storie
Non era di Scribner
Qualche rivista
Titolo —
Qualcosa con le finestre
Era "Finestre cieche"
Se è questo che intendi
Giusto
Mi è veramente piaciuto
Sono tutto caldo e che cola dentro
Permettimi di presentarlo a Sheldrake
Potrei essere al verde
Ma ho ancora il mio orgoglio
Dai
Scendi dal tuo cavallo alto
Gli scrittori orgogliosi non vivono a L.A
Silenzio
Esilio e astuzia
Queste sono le uniche carte che puoi giocare
Sheldrake non comprerà questa storia
Gli piace la spazzatura con le lucine
Gesù, pensa allo sforzo
Cercando di fargli alzare gli occhi
Ogni film è un circo
Non possiamo discuterne?
Il giovedì sera di Schwab?
Per che cosa?
Non succederà nulla
Devo andare adesso
Combatti la buona battaglia
Che fretta c'è?
Vedi quei gorilla?
Sì, e loro?
Fammi un favore fantastico
Falli divertire mentre scappo
Se sei da Schwab il giovedì
Fatto.
Ascolta, quei ragazzi stanno cercando la mia macchina.
Se lo perdo in questa città,
è come avere le gambe tagliate
Entriamo nel palcoscenico
Dai, Gillis, dacci le chiavi
Shhh!
Per favore, stai zitto, il signor DeMille sta girando proprio laggiù
E allora?
Sta lavorando a «Sansone e Dalila» — stanno girando una scena rovente con Hedy
Lamarr.
Vuoi restare a guardare?
No
Rilassati, abbiamo cinque minuti