Traduzione del testo della canzone The Greatest Star Of All - Andrew Lloyd Webber, Daniel Benzali

The Greatest Star Of All (originale)

Once, you won’t remember
If you said Hollywood
Hers was the face you’d think of
Her face on every billboard
In just a single week
She’d get ten thousand letters
Men would offer
Fortunes for a bloom from her corsage
Or a few strands of her hair
Today, she’s half-forgotten
But it’s the pictures that got small
She is the greatest star of all
Then, you can’t imagine
How fans would sacrifice themselves to touch her shadow
There was a maharajah
Who hanged himself with one of her discarded stockings
She’s immortal
Caught inside that flickering light beam
Is a youth which cannot fade
Madame’s a living legend
I’ve seen so many idols fall
She is the greatest star of all
When he’d gone, I stood looking out the window for a while.
There was the ghost
of a tennis court with faded markings and a sagging net.
There was an empty
pool where Clara Bow and Fatty Arbuckle must have swum 10,000 midnights ago.
And then there was something else: the chimp’s last rites, as if she were
laying a child to rest.
Was her life really as empty as that?

The Greatest Star Of All (traduzione)

Una volta, non ti ricorderai
Se hai detto Hollywood
La sua era la faccia a cui avresti pensato
La sua faccia su ogni cartellone pubblicitario
In solo una settimana
Avrebbe ricevuto diecimila lettere
Gli uomini avrebbero offerto
Fortuna per una fioritura dal suo corpetto
O qualche ciocca dei suoi capelli
Oggi è semidimenticata
Ma sono le immagini che sono diventate piccole
È la più grande star di tutte
Quindi, non puoi immaginare
Come i fan si sacrificherebbero per toccare la sua ombra
C'era un maharajah
Che si è impiccato con una delle sue calze scartate
È immortale
Catturato dentro quel raggio di luce tremolante
È una giovinezza che non può svanire
Madame è una leggenda vivente
Ho visto così tanti idoli cadere
È la più grande star di tutte
Quando se ne fu andato, rimasi a guardare fuori dalla finestra per un po'.
C'era il fantasma
di un campo da tennis con segni sbiaditi e una rete cadente.
C'era un vuoto
piscina dove Clara Bow e Fatty Arbuckle devono aver nuotato 10.000 mezzanotte fa.
E poi c'era qualcos'altro: gli ultimi riti dello scimpanzé, come se lo fosse
facendo riposare un bambino.
La sua vita era davvero così vuota?