Traduzione del testo della canzone The Phantom Confronts Christine - Andrew Lloyd Webber

The Phantom Confronts Christine (originale)

Gustave, it’s alright, it’s me
Gustave, please take him away
I’m so sorry
Please forgive him, he meant no harm
(CHRISTINE)
How could you think I wouldn’t guess?
(What do you mean?)
How could you think I wouldn’t know?
(Oh, no)
Do you have something to confess?
(Please don’t make me)
I want the truth right now, if so!
Once upon another time
You went off and left me alone
But that’s not all you did
You left me with a son
Ever since that other time
I wished, how I wished you’d have known
I kept the secret hid, the secret my marriage forbid
What else could I have done?
(PHANTOM)
Just live
(Our son)
Just live
(My son)
Just give what I could give
And take what little I deserve
(Spoken)
My own flesh and blood
And even he recoils in horror from me
Just like his mother
Forgive me, I beg you, if you can
I’ve brought you nothing but woe
Tomorrow night, I’ll sing with all my might
Sing for you again, then we’ll go
From out of ugliness, such light
From out of darkness, such a flame
In him, my wrongness is made right
And yet he loathes me just the same
So let him shun me in disgust
Let him flee this cursed face
If I must hide from him, I must
Yet shall he be my saving grace
Oh, Christine, my Christine
If it’s true, I’ve no reason to live
Then, Christine, then our boy
Shall have all I can give
Ah, Christine
All I create on this earth
All that I’ll never be worth
All shall be his
Ten long years and he casts us aside
Ten whole years, this is how we’re repaid
Ten dark years of toil and tears
And now what we’ve worked for will go to that child
All our hopes were at last in our grasp
All the dreams and the plans that we laid
Everything is vanishing
And we get discarded, rejected, reviled
All of the bonds in between is now torn
All of the love that we gave him was worn
All would be ours
If that bastard had never been born

(traduzione)

Gustave, va tutto bene, sono io
Gustave, per favore, portalo via
Mi dispiace tanto
Per favore perdonalo, non intendeva fare del male
(CRISTINA)
Come puoi pensare che non avrei indovinato?
(Cosa intendi?)
Come puoi pensare che non lo saprei?
(Oh no)
Hai qualcosa da confessare?
(Per favore, non farmi)
Voglio la verità in questo momento, se è così!
C'era un'altra volta
Te ne sei andato e mi hai lasciato solo
Ma non è tutto ciò che hai fatto
Mi hai lasciato con un figlio
Da quell'altra volta
Avrei voluto, come avrei voluto che tu lo sapessi
Ho tenuto nascosto il segreto, il segreto che il mio matrimonio proibisce
Cos'altro avrei potuto fare?
(FANTASMA)
Vivi e basta
(Nostro figlio)
Vivi e basta
(Mio figlio)
Basta dare quello che potrei dare
E prendi quel poco che merito
(parlato)
La mia carne e il mio sangue
E anche lui si ritrae in orrore da parte mia
Proprio come sua madre
Perdonami, ti prego, se puoi
Non ti ho portato altro che guai
Domani sera canterò con tutte le mie forze
Canta di nuovo per te, poi andiamo
Per bruttezza, che luce
Dall'oscurità, una tale fiamma
In lui, la mia colpa è stata riparata
Eppure mi detesta lo stesso
Quindi lascia che mi eviti con disgusto
Che fugga da questa faccia maledetta
Se devo nascondermi da lui, devo
Eppure sarà la mia grazia salvifica
Oh, Christine, la mia Christine
Se è vero, non ho motivo di vivere
Poi, Christine, poi il nostro ragazzo
Avrò tutto quello che posso dare
Ah, Cristina
Tutto ciò che creo su questa terra
Tutto ciò che non varrò mai
Tutto sarà suo
Dieci lunghi anni e lui ci mette da parte
Dieci anni interi, ecco come veniamo ripagati
Dieci anni bui di fatica e lacrime
E ora ciò per cui abbiamo lavorato andrà a quel bambino
Tutte le nostre speranze erano finalmente a portata di mano
Tutti i sogni e i piani che abbiamo fatto
Tutto sta svanendo
E veniamo scartati, respinti, insultati
Tutti i legami nel mezzo sono ora lacerati
Tutto l'amore che gli abbiamo dato era consumato
Tutto sarebbe nostro
Se quel bastardo non fosse mai nato