Traduzione del testo della canzone Unfair - Andrew Lloyd Webber

Unfair (originale)

Well give it back right now before I give your neck a twist
You stole my dress
Well, yes that’s true
But it looks good on me and not you
This necklace is divine
It’s real and you are counterfeit
That necklace should be mine, your throat is much too fat for it
You are a cow
You take that back
Or I am giving you such a smack!
It’s so unfair
I don’t have a thing to wear
Unfair and cruel
Life’s an imitation jewel
I’m in despair
Why should I care
To leave this chair
Or get off my derriere
Cindrella!
I need your help right now, this gown cannot unzip itself
And god knows your moustach can’t bleach your upper lip itself
Go shine our shoes
Two hundred pair
How can it be that life’s so unfair?
Unfair, unjust I must lie down for a while
Unfair, the strain and pain to remain in style
I’m fair, so fair, folks stop and stare
Unfair, I swear it’s a mighty cross to bear
This life is so unfair
One daughter who’s an imbecile, another half as bright
Not my idea, must be God’s will
And then there’s you just what I need
A thankless gift I must clothe and feed
Unfair, untoward distress I can ill afford
You are so lame at least I know who to blame
Just scrape and serve like I deserve
It’s such a shame you are working my last nerve
Disgraceful, let’s face it, it’s you, Cinderella
You don’t know your place and you never come through
You’re lazy and brazen, it’s true, Cinderella
A lot like your father, you’re bothersome, too
You’re feckless and worthless and dull, Cinderella
That we lost the prize is completely your fault
And open your eyes, take a look in the mirror
You’ve no sense of fashion, a visual assault
Be mindful, my kindness, though ample, is finite
I could change my mind in the blink of a lash
Get out of my sight or tonight may be my night
To show you the street when you throw out the trash
Pick up this place at once
Don’t stand there like a speechless dunce
Lord, I don’t ask a lot
Go dump and scrub my chamber pot
Then do the floors, get on all fours
Until they sparkle without a spot
Then dust the sills and doors
Refill the grout, I want no cracks
You must complete your chores
I’m due for my bikini wax
Where’s my massage?
I have a knot
Spit shine my boots
Touch up my roots
Just know your place
And shut your face
'Cause you’re our servant, like it or not

(traduzione)

Bene, restituiscilo subito prima che ti do una torsione al collo
Hai rubato il mio vestito
Ebbene sì, è vero
Ma sta bene a me e non a te
Questa collana è divina
È reale e tu sei contraffatto
Quella collana dovrebbe essere mia, la tua gola è troppo grassa per questo
Sei una mucca
Riportalo indietro
Oppure ti sto dando un tale schiaffo!
È così ingiusto
Non ho niente da indossare
Ingiusto e crudele
La vita è un gioiello d'imitazione
Sono disperato
Perchè dovrebbe interessarmi
Per lasciare questa sedia
O scendi dal mio dietro
Cenerentola!
Ho bisogno del tuo aiuto in questo momento, questo vestito non può aprirsi da solo
E Dio sa che i tuoi baffi non possono sbiancare il labbro superiore da soli
Vai a lucidare le nostre scarpe
Duecento paia
Com'è possibile che la vita sia così ingiusta?
Ingiusto, ingiusto, devo sdraiarmi per un po'
Ingiusto, lo sforzo e il dolore per rimanere in stile
Sono giusto, così giusto, la gente si ferma e fissa
Ingiusto, ti giuro che è una croce potente da sopportare
Questa vita è così ingiusta
Una figlia che è un'imbecille, un'altra metà altrettanto brillante
Non è una mia idea, deve essere la volontà di Dio
E poi ci sei proprio quello di cui ho bisogno
Un dono ingrato che devo vestire e nutrire
Un'angoscia ingiusta e ingiusta che non posso permettermi
Sei così zoppo che almeno so a chi dare la colpa
Basta raschiare e servire come merito
È un vero peccato che tu stia lavorando sui miei ultimi nervi
Vergognoso, ammettiamolo, sei tu, Cenerentola
Non conosci il tuo posto e non ci arrivi mai
Sei pigra e sfacciata, è vero, Cenerentola
Molto simile a tuo padre, anche tu sei fastidioso
Sei inetto, inutile e ottuso, Cenerentola
Che abbiamo perso il premio è completamente colpa tua
E apri gli occhi, guardati allo specchio
Non hai il senso della moda, un assalto visivo
Sii consapevole, la mia gentilezza, sebbene ampia, è limitata
Potrei cambiare idea in un batter di ciglia
Esci dalla mia vista o stanotte potrebbe essere la mia notte
Per mostrarti la strada quando butti la spazzatura
Ritira subito questo posto
Non stare lì come un asino senza parole
Signore, non chiedo molto
Vai a scaricare e strofinare il mio vaso da camera
Quindi fai i piani, mettiti a carponi
Fino a quando non brillano senza un punto
Quindi spolverare i davanzali e le porte
Riempi la malta, non voglio crepe
Devi completare le tue faccende
Devo comprare la mia cera per bikini
Dov'è il mio massaggio?
Ho un nodo
Sputa brilla i miei stivali
Ritocca le mie radici
Basta conoscere il tuo posto
E chiudi la faccia
Perché sei il nostro servitore, che ti piaccia o no