Traduzione del testo della canzone Wandering Child - Andrew Lloyd Webber, Gerard Butler, Emmy Rossum

Wandering Child (originale)

Phantom:
Wandering child,
So lost, so helpless
Yearning for my guidance
Christine:
Angel or father?
Friend or phantom?
Who is it there, staring?
Phantom:
Have you forgotten your Angel?
Christine:
Angel, oh, speak
What endless longings
Echo in this whisper!
Phantom:
Too long you’ve wandered in winter
Far from my fathering gaze…
Christine:
Wildly my mind beats against you…
Phantom:
You resist…
Phantom/Christine:
Yet your/the soul obeys…
Phantom/Christine:
Angel of Music,
You/I denied me/you!
Turning from true beauty!
Angel of Music!
Do not shun me/My protecter!
Come to your/me strange Angel…
Phantom:
I am your Angel of Music…
Come to me;
Angel of Music…
Raoul:
No, Christine, wait!
Wait!
Christine:
Raoul!
Raoul:
Whatever you may (Draws sword) believe,
This man — this thing — is not your father!
(The Phantom Jumps out and swings his sword. Raoul and Erik the Phantom sword
fight.
Erik the Phantom stabs Raoul in the arm.
Raoul happens to pin Erik the
Phantom down.
Before Raoul can stab him, Christine stops him)
Christine: No, Raoul!
No. Not like this.
(They look at Erik the Phantom for a minute. Raoul puts away his sword,
they get on his horse and ride off)
Phantom (Spoken, angrily) Now, let it be war upon you both.

Wandering Child (traduzione)

Fantasma:
Bambino errante,
Così perso, così impotente
Desiderando la mia guida
Cristina:
Angelo o padre?
Amico o fantasma?
Chi è lì, che fissa?
Fantasma:
Hai dimenticato il tuo angelo?
Cristina:
Angelo, oh, parla
Che desideri infiniti
Eco in questo sussurro!
Fantasma:
Troppo a lungo hai vagato in inverno
Lontano dal mio sguardo paterno...
Cristina:
La mia mente batte selvaggiamente contro di te...
Fantasma:
tu resisti...
Fantasma/Cristina:
Eppure la tua/l'anima obbedisce...
Fantasma/Cristina:
Angelo della musica,
tu/io mi hai negato/te!
Voltarsi dalla vera bellezza!
Angelo della musica!
Non evitarmi/il mio protettore!
Vieni dal tuo/me strano Angelo...
Fantasma:
Sono il tuo angelo della musica...
Vieni da me;
Angelo della musica...
Raoul:
No, Christine, aspetta!
Attesa!
Cristina:
Raoul!
Raoul:
Qualunque cosa tu possa credere (estrae la spada),
Quest'uomo... questa cosa... non è tuo padre!
(Il Fantasma salta fuori e fa oscillare la sua spada. Raoul ed Erik la spada del Fantasma
combattimento.
Erik il Fantasma pugnala Raoul al braccio.
Raoul capita di appuntare Erik the
Fantasma giù.
Prima che Raoul possa pugnalarlo, Christine lo ferma)
Christine: No, Raoul!
No. Non così.
(Guardano per un minuto Erik il Fantasma. Raoul mette via la spada,
salgono sul suo cavallo e se ne vanno)
Fantasma (parlato, con rabbia) Ora, lascia che sia guerra a entrambi.