Traduzione del testo della canzone What A Dreadful Town!... - Andrew Lloyd Webber

What A Dreadful Town!... (originale)

What a dreadful town, what a vulgar place
What an awful mistake to have come here
To be on display in that shameless way
For the crude common lower-class scum here
How do they dare to treat us so?
Father dear, come play with me
Come and see this toy I’ve got
What a snub at most from our so-called host
Did he think sending freaks would be funny?
Could the fool have thought that our pride was bought
By his filthy American money?
What a farce, what an outright slap in the face
It’s an utter disgrace
I’ve got a mind to pack and go
Never you mind the debts we own
Who would believe we’ve sunk this low?
Father please, come play with me
Please tell the boy the answer’s no
Must you make that racket?
It’s the aria I’m to sing
It hurts my head
Please, let’s not fight, dear
I’m sure that no one intended a slight, dear
Don’t you patronize me
It’s your fault we came here
We need the money, that’s all
That’s why things haven’t been right, dear
Why doesn’t it surprise me
That I get the blame here?
Let’s leave tonight, dear
If that would serve to ease
Your troubled mind
Leave the hurt behind
Father dear, come over here
And look at what they gave to me
Wind the top and father, see
Look, it plays a melody
I need some air
Raoul, please
Please what?
Nothing, nothing, only
Raoul, don’t drink anymore
Father never plays with me
Doesn’t he love me?

What A Dreadful Town!... (traduzione)

Che città orribile, che luogo volgare
Che terribile errore essere venuto qui
Per essere in mostra in quel modo spudorato
Per la rozza feccia comune di classe inferiore qui
Come osano trattarci così?
Padre caro, vieni a giocare con me
Vieni a vedere questo giocattolo che ho
Che snob al massimo dal nostro cosiddetto host
Pensava che mandare mostri sarebbe stato divertente?
Lo sciocco avrebbe potuto pensare che il nostro orgoglio fosse stato comprato
Dai suoi sporchi soldi americani?
Che farsa, che schiaffo in faccia
È una vergogna totale
Ho una mente per fare le valigie e partire
Non preoccuparti dei debiti che possediamo
Chi crederebbe che siamo scesi così in basso?
Padre, per favore, vieni a giocare con me
Per favore, dì al ragazzo che la risposta è no
Devi fare quella racchetta?
È l'aria che devo cantare
Mi fa male la testa
Per favore, non litighiamo, cara
Sono sicuro che nessuno intendeva un minimo, caro
Non mi proteggi
È colpa tua se siamo venuti qui
Abbiamo bisogno di soldi, tutto qui
Ecco perché le cose non sono andate bene, cara
Perché non mi sorprende
Che qui ho la colpa?
Partiamo stasera, cara
Se questo servisse a facilitare
La tua mente turbata
Lascia il dolore alle spalle
Padre caro, vieni qui
E guarda cosa mi hanno dato
Avvolgi la parte superiore e padre, vedi
Guarda, suona una melodia
Ho bisogno di un po' d'aria
Raoul, per favore
Per favore cosa?
Niente, niente, solo
Raoul, non bere più
Mio padre non gioca mai con me
Non mi ama?