Traduzione del testo della canzone What More Do I Need - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

What More Do I Need (originale)

Once I hated this city
Now it can’t get me down
Slushy, humid and gritty
What a pretty town
What, thought I, could be duller
More depressing, less gay?
Now my favorite color
Is gray
A wall of rain as it turns to sleep
The lack of sun on a one-way street
I love the grime all the time
And what more do I need?
My window pane has a lovely view
An inch of sky and a fly or two
Why, I can see half a tree
And what more do I need?
The dusk is thick and it’s galling
It simply can’t be excused
In winter even the falling snow looks
Used
My window pane may not give much light
But I see you, so the view is bright
If I can love you, I’ll pay the dirt no heed
With your love, what more do I need?
Someone shouting for quiet
Someone starting a brawl
Down the block there’s a riot
And I’ll buy it all
Listen, now I’m ecstatic
Hold me close and be still
Hear the lovely pneumatic
Drill
A subway train thunders through the Bronx
A taxi horn on the corner honks
But I adore every roar
And what more do I need?
I hear a crane making street repairs
A two ton child running wild upstairs
Steam pipes bang, sirens clang
And what more do I need?
The neighbors yell in the summer
The landlord yells in the fall
So loud I can’t hear the plumber
Pound the wall
An aeroplane roars across the bay
But I can hear you as clear as day
You said you loved me
Above the sound and speed
With your love, what more do I need?

(traduzione)

Una volta odiavo questa città
Ora non può buttarmi giù
Fantasioso, umido e granuloso
Che bella città
Cosa, pensavo, potrebbe essere più noioso
Più deprimente, meno gay?
Ora il mio colore preferito
È grigio
Un muro di pioggia mentre si trasforma in sonno
La mancanza di sole in una strada a senso unico
Amo la sporcizia tutto il tempo
E cos'altro mi serve?
La mia finestra ha una bella vista
Un centimetro di cielo e una o due mosche
Perché, vedo mezzo albero
E cos'altro mi serve?
Il crepuscolo è fitto ed è irritante
Semplicemente non può essere scusato
In inverno sembra anche la neve che cade
Usato
Il mio vetro della finestra potrebbe non dare molta luce
Ma ti vedo, quindi la vista è luminosa
Se posso amarti, non ti darò retta
Con il tuo amore, cos'altro mi serve?
Qualcuno che grida al silenzio
Qualcuno che inizia una rissa
In fondo all'isolato c'è una rivolta
E lo comprerò tutto
Ascolta, ora sono estasiato
Tienimi vicino e rimani fermo
Ascolta il bel pneumatico
Trapano
Un treno della metropolitana tuona attraverso il Bronx
Un clacson all'angolo suona il clacson
Ma adoro ogni ruggito
E cos'altro mi serve?
Sento una gru che fa riparazioni stradali
Un bambino di due tonnellate che si scatena al piano di sopra
I tubi del vapore sbattono, le sirene sbattono
E cos'altro mi serve?
I vicini urlano in estate
Il padrone di casa urla in autunno
Così forte che non riesco a sentire l'idraulico
Batti il ​​muro
Un aereo ruggisce attraverso la baia
Ma ti sento chiaramente come il giorno
Hai detto che mi amavi
Al di sopra del suono e della velocità
Con il tuo amore, cos'altro mi serve?