Traduzione del testo della canzone Why Does She Love Me? - Andrew Lloyd Webber

Why Does She Love Me? (originale)

Raoul: One more.
Bartender: Oh, buddy, don’t you think you’ve had enough?
It’s practically
morning already.
Raoul: One more, I said!
Bartender: All, right, all right.
My shift is over anyway, so let’s settle the
bill, ok?
Jeez, you’re in a bad way aren’t you?
Worse than
most that end up here.
Here’s the morning shift — maybe he’ll know what to do with you.
Raoul: Yes, what to do with me.
That’s the question, isn’t it?
That’s always
been the question.
Ever since the beginning.
She looks for sympathy
I give her sorrow
She asks for honesty
I’ve none to borrow
She needs my tender kiss
She begs it of me
I give her ugliness
Why does she love me?
She yearns for higher things
Things I can’t give her
The rush that music brings
I can’t deliver
And even when she sings
And soars above me I try to clip her wings
Why does she love me?
One more drink, sir.
That’s what I need don’t you think, sir?
Leave the hurt
behind.
Do you hear me?
Another drink!
She wants the man I was
Husband and father
At least she thinks she does
She needn’t bother
Beneath this mask I wear
There’s nothing of me Just horror, shame, despair
Why does she love me?
How 'bout you, sir?
Tell me what am I to do, sir?
Leave the hurt behind.
Meg: Morning, Bernie, coffee please!
Hurry up before I freeze.
I’ll just take
it black.
Mother said I’d find you here.
Raoul: Miss Giry…
Meg: Do you know where you are?
R: Hell, I imagine
M: Around here they call it suicide hall.
It’s where people end up when they
don’t know where else to go.
The hopeless, the
desperate.
Good place to step off the side of the pier and quietly vanish.
R: You seem to be a regular.
M: Me?
I come here to swim
This town is coarse and cold and mean
It’s hard to keep your conscience clean
Faceless in the crowd
Anything’s allowed
And so I come at dawn each day
Come to wash it all away
Sink into the sea
Blue and cool and kind
Let it set me free
Let the past unwind
Leave the hurt behind
You should never have come to America.
It’s not a place for people like you and
Christine.
It’s too easy to forget who you are and
where you belong.
That’s why Mother says you must leave here.
Now.
Take your wife and the boy and go.
R: Leave?
What about tonight?
The concert, the money?
Am I to just run away
from him?
M: When the sun rises tomorrow we can all start again.
Clean.
Sail across the sea
Put us out of mind
Close your eyes and flee
Let yourself stay blind
Leave this place behind

(traduzione)

Raoul: Un altro.
Barista: Oh, amico, non pensi di averne avuto abbastanza?
È praticamente
già mattina.
Raoul: Un altro, ho detto!
Barista: Va bene, va bene.
Il mio turno è comunque finito, quindi risolviamo
conto, ok?
Cavolo, stai male, vero?
Peggio di
la maggior parte che finisce qui.
Ecco il turno mattutino, forse saprà cosa fare con te.
Raoul: Sì, cosa fare con me.
Questa è la domanda, vero?
Questo è sempre
stata la domanda.
Fin dall'inizio.
Cerca simpatia
Le do dolore
Lei chiede onestà
Non ho nessuno da prendere in prestito
Ha bisogno del mio bacio tenero
Me lo implora
Le do la bruttezza
Perché mi ama?
Lei desidera cose più alte
Cose che non posso darle
La corsa che porta la musica
Non posso consegnare
E anche quando canta
E vola sopra di me cerco di tarparle le ali
Perché mi ama?
Un altro drink, signore.
Questo è ciò di cui ho bisogno, non crede, signore?
Lascia il dolore
dietro.
Mi senti?
Un altro drink!
Vuole l'uomo che ero
Marito e padre
Almeno lei pensa di sì
Non ha bisogno di preoccuparsi
Sotto questa maschera indosso
Non c'è niente di me solo orrore, vergogna, disperazione
Perché mi ama?
Che ne dici di te, signore?
Dimmi cosa devo fare, signore?
Lascia il dolore alle spalle.
Meg: Buongiorno, Bernie, caffè per favore!
Sbrigati prima che mi congeli.
Prenderò
è nero.
La mamma ha detto che ti avrei trovata qui.
Raoul: Signorina Giry...
Meg: Sai dove sei?
R: L'inferno, immagino
M: Da queste parti la chiamano sala dei suicidi.
È dove finiscono le persone quando
non so dove altro andare.
Il senza speranza, il
disperato.
Buon posto per scendere dal lato del molo e svanire in silenzio.
R: Sembri essere un normale.
M: Io?
Vengo qui per nuotare
Questa città è rozza, fredda e cattiva
È difficile mantenere la coscienza pulita
Senza volto tra la folla
Tutto è permesso
E così vengo all'alba ogni giorno
Vieni a lavare via tutto
Affondare nel mare
Blu, fresco e gentile
Lascia che mi liberi
Lascia che il passato si rilassi
Lascia il dolore alle spalle
Non saresti mai dovuto venire in America.
Non è un posto per persone come te e
Cristina.
È troppo facile dimenticare chi sei e
a cui appartieni.
Ecco perché la mamma dice che devi andartene di qui.
Adesso.
Prendi tua moglie e il ragazzo e vattene.
R: Partire?
Che ne dici di stanotte?
Il concerto, i soldi?
Devo solo scappare
da lui?
M: Quando il sole sorge domani, tutti possiamo ricominciare.
Pulito.
Naviga attraverso il mare
Mettici fuori di testa
Chiudi gli occhi e fuggi
Rimani cieco
Lascia questo posto alle spalle