Traduzione del testo della canzone Why Have You Brought Me Here?/ Raoul, I've Been There - Andrew Lloyd Webber

Why Have You Brought Me Here?/ Raoul, I've Been There (originale)

RAOUL:
Why have you brought me here?
CHRISTINE:
Can’t go back there!
RAOUL:
We must return!
Christine:
He’ll kill you!
His eyes will find us there!
RAOUL:
Christine, don’t say that.
..
CHRISTINE:
Those eyes that burn!
RAOUL:
Don’t even think it.
..
CHRISTINE:
And if he has to kill
a thousand men —
RAOUL:
Forget this waking nightmare.
..
CHRISTINE:
The Phantom of the Opera will kill.
..
RAOUL:
This phantom is a fable.
..
Believe me.
..
CHRISTINE:
.. .
and kill again!
RAOUL:
There is no Phantom of the Opera.
..
CHRISTINE:
My God, who is this man.
..
RAOUL:
My God, who is this man.
..
CHRISTINE:
.. .
who hunts to kill.
.
.?
RAOUL:
.. .
this mask of death.
.
.?
CHRISTINE:
I can’t escape from him.
..
RAOUL:
Whose is this voice you hear.
..
CHRISTINE:
.. .I never will!
RAOUL:
.. .
with every breath.
.
.?
BOTH:
And in this
labyrinth,
where night is blind
the Phantom of the Opera
is here:
inside your/my mind.
..
RAOUL:
There is no Phantom of the Opera.
..
CHRISTINE:
Raoul, I’ve been there —
to his world of unending night.
..
To a world where
the daylight dissolves
into darkness.
..
darkness.
..
Raoul, I’ve seen him!
Can I ever
forget that sight?
Can I ever
escape from that face?
So distorted,
deformed, it was hardly a face,
in that darkness.
..
darkness.
..
But his voice
filled my spirit
with a strange, sweet sound.
..
In that night
there was music
in my mind.
..
And through music
my soul began
to soar!
And I heard
as I’d never
heard before.
..
RAOUL:
What you heard
was a dream
and nothing more.
..
CHRISTINE:
Yet in his eyes
all the sadness
of the world.
..
Those pleading eyes,
that both threaten
and adore.
..
RAOUL:
Christine.
..
Christine.. .
PHANTOM:
Christine.
..

(traduzione)

RAUL:
Perché mi hai portato qui?
CRISTINA:
Non posso tornare lì!
RAUL:
Dobbiamo tornare!
Cristina:
Ti ucciderà!
I suoi occhi ci troveranno là!
RAUL:
Christine, non dirlo.
..
CRISTINA:
Quegli occhi che bruciano!
RAUL:
Non pensarci nemmeno.
..
CRISTINA:
E se deve uccidere
mille uomini...
RAUL:
Dimentica questo incubo ad occhi aperti.
..
CRISTINA:
Il Fantasma dell'Opera ucciderà.
..
RAUL:
Questo fantasma è una favola.
..
Mi creda.
..
CRISTINA:
.. .
e uccidi di nuovo!
RAUL:
Non esiste il Fantasma dell'Opera.
..
CRISTINA:
Mio Dio, chi è quest'uomo.
..
RAUL:
Mio Dio, chi è quest'uomo.
..
CRISTINA:
.. .
chi caccia per uccidere.
.
.?
RAUL:
.. .
questa maschera di morte.
.
.?
CRISTINA:
Non posso scappare da lui.
..
RAUL:
Di chi è questa voce che senti.
..
CRISTINA:
.. .Non lo farò mai!
RAUL:
.. .
ad ogni respiro.
.
.?
ENTRAMBI:
E in questo
labirinto,
dove la notte è cieca
il fantasma dell'opera
è qui:
dentro la tua/mia mente.
..
RAUL:
Non esiste il Fantasma dell'Opera.
..
CRISTINA:
Raoul, ci sono stato -
nel suo mondo di una notte senza fine.
..
In un mondo in cui
la luce del giorno si dissolve
nell'oscurità.
..
buio.
..
Raoul, l'ho visto!
Posso mai
dimenticare quella vista?
Posso mai
scappare da quella faccia?
Così distorto,
deforme, non era quasi un viso,
in quell'oscurità.
..
buio.
..
Ma la sua voce
riempito il mio spirito
con un suono strano e dolce.
..
In quella notte
c'era la musica
nella mia mente.
..
E attraverso la musica
la mia anima è iniziata
per volare!
E ho sentito
come non l'avrei mai fatto
sentito prima.
..
RAUL:
Quello che hai sentito
era un sogno
e niente di più.
..
CRISTINA:
Eppure ai suoi occhi
tutta la tristezza
del mondo.
..
Quegli occhi imploranti,
che entrambi minacciano
e adora.
..
RAUL:
Cristina.
..
Cristina...
FANTASMA:
Cristina.
..