Traduzione del testo della canzone Wonders Of The World - Andrew Lloyd Webber

Wonders Of The World (originale)

Ta-da!
Oh yes indeed!
And now, Mirabile dictu et curibus pluribus unum!
Or to use the vernacular
Behold Professor Marvel’s Magical Lantern
To see the wonders of the world you won’t need to go too far from home
Not too far at all
Dorothy there are other ways
To see the world, so shift your gaze
To this extravagant appliance
Mainly magic, slightly science
With no stressful travel plans
As you don’t have to move from Kansas, see?
The unabridged assembled wonders of the world
Fly the coop and cross the ocean
Time and distance set in motion
Grab this chance to wander yonder
All the earth is ours to ponder
From the poles to the equator
No one could provide a greater view
There’s the Nile, now some don’t give a hoot
That it’s the longest river
But we know in miles of course it’s four-one-eighty
Seas to source
It’s nature at it’s most prolific
Pyramids are quite terrific too
So welcome to the waiting wonders of the world
Sometimes we may feel something simply can’t be real
Like a road beneath your feet that’s paved with gold
I would be inclined to maintain an open mind
For truth is very strange if truth be told
There’s old popacatepetl
New York City, glass and metal
Everest unconquered mountain
Over five miles high and countin'
Here’s the arctic pole and polar bears
And northern lights and solar flares
A myriad exquisite wonders of the world
Imagine red and blue on the mountains of Peru
And Sahara sands of yellow burning white
In jungles black and green fearsome creatures never seen
Other than right now- oh!
That’s not right!
I’m so sorry, that was from my private collection
Moving rapidly along
We don’t have to take it slowly
Here’s Tibet, remote and holy
Angel falls in Venezuela
Eiffel Tower, humpback whale!
A moment feeling all the thrills
Of being near the seven hills of Rome
Oh so many sights to savour
This has merely been a flavour
Maybe time for one more wonder
Very strange it looks like thunder
But the point that I’m conveying
Is you see it all while staying home
And home is one of many wonders of the world
The unabridged assembled wonders of the world
Professor Marvel’s patent wonders of the world

Wonders Of The World (traduzione)

Ta-da!
Oh sì davvero!
E ora Mirabile dictu et curibus pluribus unum!
O per usare il volgare
Ecco la Lanterna Magica del Professor Marvel
Per vedere le meraviglie del mondo non dovrai andare troppo lontano da casa
Non troppo lontano
Dorothy ci sono altri modi
Per vedere il mondo, sposta lo sguardo
A questo stravagante elettrodomestico
Principalmente magia, un po' scienza
Senza programmi di viaggio stressanti
Dato che non devi trasferirti dal Kansas, vedi?
Le meraviglie assemblate integrali del mondo
Fai volare il pollaio e attraversa l'oceano
Tempo e distanza impostati in movimento
Cogli l'occasione per vagare laggiù
Tutta la terra è nostra su cui riflettere
Dai poli all'equatore
Nessuno potrebbe fornire una visione più ampia
C'è il Nilo, ora ad alcuni non frega un fisso
Che è il fiume più lungo
Ma sappiamo che in miglia ovviamente sono le quattro e un'ottanta
Mari da sorgere
È la natura al più prolifica
Anche le piramidi sono fantastiche
Quindi benvenuti nelle meraviglie in attesa del mondo
A volte potremmo sentire che qualcosa semplicemente non può essere reale
Come una strada sotto i tuoi piedi lastricata d'oro
Sarei propenso a mantenere una mente aperta
Perché la verità è molto strana se si dice la verità
C'è il vecchio popacatepetl
New York City, vetro e metallo
Everest montagna non conquistata
Oltre cinque miglia di altezza e contando
Ecco il polo artico e gli orsi polari
E l'aurora boreale e le eruzioni solari
Una miriade di squisite meraviglie del mondo
Immagina il rosso e il blu sulle montagne del Perù
E le sabbie del Sahara di bianco bianco bruciante
Nelle giungle nere e verdi spaventose creature mai viste
A parte adesso- oh!
Non è giusto!
Mi dispiace così tanto, era dalla mia collezione privata
Muoversi rapidamente
Non dobbiamo prenderlo lentamente
Ecco il Tibet, remoto e santo
Angel cade in Venezuela
Torre Eiffel, megattera!
Un momento per provare tutte le emozioni
Di essere presso i sette colli di Roma
Oh così tanti luoghi da assaporare
Questo è stato semplicemente un sapore
Forse è tempo per un'altra meraviglia
Molto strano sembra un tuono
Ma il punto che sto trasmettendo
Lo vedi tutto restando a casa
E la casa è una delle tante meraviglie del mondo
Le meraviglie assemblate integrali del mondo
Le meraviglie del mondo brevettate dal professor Marvel