Traduzione del testo della canzone You've Never Had It So Good - Andrew Lloyd Webber, Stephen Ward Original London Cast

You've Never Had It So Good (originale)

Ten years back
Life was grim
Men were dull
Girls were prim
Fogs were thick
Food was bland
Sex was all
In the hand
Our idea
Of obscene:
Early night
Ovaltine
That’s all gone
As you see
We’re all rich
Love is free
You’ve never had it so good
You’ve never had it so often
Go and do what you never could
A brand new brother and sisterhood
You’ve never had it so good
By the way, did you see Joseph Kennedy had a massive stroke?
No!
He’s a great friend of my mother’s.
Used to come 'round all the time during the
war, they had quite a lot in common
Oh, yes?
What?
Both frightfully keen on Hitler
(Laughter)
Mariella had a dallience with the President, didn’t you, dear?
Yes, at the Hampshire House on Central Park.
Good-looking fellow
Really?
What was he like?
Bit preoccupied.
Still, he gave me a hundred dollars.
Worked out about
seventy-five dollars a minute
Do you like
S&M?
I don’t mind
One of them
Here, you can
Have it off
With some old
English toff
Who is that
In the mask?
They won’t say
So don’t ask
Could be some
Royal duke
Possibly
King Farouk
You’ve never had it so good
You’ve never had it so often
Chelsea’s buzzing like Hollywood
In Mayfair it’s well understood
You’ve never had it so good
(THE MAN IN THE MASK pauses in front of MARIELLA.)
I hope everything is to your satisfaction, mistress!
Why are you interrupting?
Did I ask you to stick your oar in?
No, mistress!
Sorry, mistress!
And where’s the white sugar?
I thought people preferred brown with their coffee!
You thought?
You thought?!
Who asked you to think?!
Nobody, mistress!
Go in the kitchen!
Bill will be in to chastise you in a minute, won’t you, Bill?
Whatever you say, Mariella
Oh, thank you, mistress!
You won’t thank me when Bill’s finished with you
(THE MAN IN THE MASK scurries off; and MARIELLA taps her cup with a spoon for
silence.)
I’m blowing the whistle for the kickoff!
Here we go!
It’s everybody’s lucky day!
(Whistle)
(A kind of courtly dance begins, as the orgy gets under way.)
(with some lines sung by parts of the group)
Pair off!
It’s time to pair off!
The whistle goes, and they’re off!
Now’s the time for you to show your mettle!
Last one with their clothes off boils the kettle
Spanking!
I’m all for spanking!
Which stranger am I thanking?
You’ll feel so good
Once you’ve got all your clothes off
You’ll find you are ready for anything!
I’m saying, one thing’s for sure
You are not going to doze off
It’s down on your knees
But no praying!
Stroke me!
Somebody stroke me!
Punish me, prod and poke me!
Smother me in strawberries and lick me!
Bring out your embroidery and prick me!
Use me!
Come on and use me!
Don’t hang about — abuse me!
Just wave goodbye
To those dull inhibitions
You just have to be ready for anything!
Get started!
It’s time to try
Those ambitious positions
The ones that scare off the faint-hearted
You’ve never had it so good
You’ve never had it so often
Go and do what you never could
A brand new brother and sisterhood
You’ve never had it so
Good!
You’ve never had it so good!
(Total abandon.)

(traduzione)

Dieci anni fa
La vita era triste
Gli uomini erano noiosi
Le ragazze erano arroganti
Le nebbie erano fitte
Il cibo era insipido
Il sesso era tutto
In mano
La nostra idea
Di osceno:
Prima serata
ovale
È tutto finito
Come vedi
Siamo tutti ricchi
L'amore è libero
Non l'hai mai mangiato così bene
Non l'hai mai avuto così spesso
Vai e fai ciò che non potresti mai
Un fratello e una sorella nuovi di zecca
Non l'hai mai mangiato così bene
A proposito, hai visto che Joseph Kennedy ha avuto un ictus grave?
No!
È un grande amico di mia madre.
Veniva sempre in giro durante il
guerra, avevano molto in comune
Oh si?
Che cosa?
Entrambi terribilmente appassionati di Hitler
(Risata)
Mariella ha avuto una relazione con il Presidente, vero, caro?
Sì, all'Hampshire House a Central Park.
Bell'uomo
Davvero?
Com'era?
Un po' preoccupato.
Tuttavia, mi ha dato cento dollari.
Ha funzionato
settantacinque dollari al minuto
Ti piace
S&M?
Non mi dispiace
Uno di loro
Qui si può
Toglilo
Con qualche vecchio
toff inglese
Chi è quello
Nella maschera?
Non lo diranno
Quindi non chiedere
Potrebbero essere alcuni
Duca reale
Possibilmente
Re Farouk
Non l'hai mai mangiato così bene
Non l'hai mai avuto così spesso
Il Chelsea è vivace come Hollywood
A Mayfair è ben compreso
Non l'hai mai mangiato così bene
(L'UOMO CON LA MASCHERA si ferma davanti a MARIELLA.)
Spero che tutto sia di tua soddisfazione, padrona!
Perché stai interrompendo?
Ti ho chiesto di infilare il remo?
No, padrona!
Scusa, padrona!
E dov'è lo zucchero bianco?
Pensavo che le persone preferissero il marrone con il loro caffè!
Pensavi?
Pensavi?!
Chi ti ha chiesto di pensare?!
Nessuno, signora!
Vai in cucina!
Bill entrerà per punirti tra un minuto, vero Bill?
Qualunque cosa tu dica, Mariella
Oh, grazie, padrona!
Non mi ringrazierai quando Bill avrà finito con te
(L'UOMO CON LA MASCHERA corre via; e MARIELLA picchietta la tazza con un cucchiaio per
silenzio.)
Sto fischiando per il calcio d'inizio!
Eccoci qui!
È il giorno fortunato per tutti!
(Fischio)
(Inizia una sorta di ballo di corte, mentre l'orgia inizia.)
(con alcuni versi cantati da parti del gruppo)
Accoppiare!
È ora di accoppiare!
Suona il fischio e partono!
Ora è il momento per te di mostrare il tuo coraggio!
L'ultimo, senza vestiti, fa bollire il bollitore
Sculacciata!
Sono tutto per sculacciare!
Quale estraneo sto ringraziando?
Ti sentirai così bene
Una volta che ti sei tolto tutti i vestiti
Scoprirai di essere pronto a tutto!
Sto dicendo, una cosa è certa
Non ti addormenterai
È in ginocchio
Ma non pregare!
Accarezzami!
Qualcuno mi accarezzi!
Puniscimi, pungola e colpiscimi!
Soffocami nelle fragole e leccami!
Tira fuori il tuo ricamo e pungimi!
Usami!
Vieni e usami!
Non esitare: abusa di me!
Basta salutare
A quelle noiose inibizioni
Devi solo essere pronto a tutto!
Iniziare!
È ora di provare
Quelle posizioni ambiziose
Quelli che spaventano i deboli di cuore
Non l'hai mai mangiato così bene
Non l'hai mai avuto così spesso
Vai e fai ciò che non potresti mai
Un fratello e una sorella nuovi di zecca
Non l'hai mai avuto così
Bene!
Non l'hai mai mangiato così bene!
(Abbonamento totale.)