Traduzione del testo della canzone Simple Obsession - Andru Donalds

Simple Obsession (originale)

What about us
As I think about tomorrow
With you not in my life?
What about love
As I try to make it every day
I live even though I die
I don't want to go
For it's hard to say goodbye

My simple obsession
(What about us)
(What about us)
(What about us)
I don't know what I'm gonna do without you
(What about us)
(What about us)
What about it
(What about us)
My simple obsession

What about love
Everyday I'm fighting through this pain
I'm doin' everything to be alright
What about love
As my beating heart keeps tellin' me
I don't want nobody in life but you
I don't want to go
For it's hard to say goodbye


My simple obsession
(What about us)
(What about us)
(What about us)
I don't know what I'm gonna do without you
(What about us)
(What about us)
What about love
(What about us)
My simple obsession

Simple Obsession (traduzione)

E noi – cosa ne sarà di quel noi sospeso tra le stelle?
Mentre scruto il domani come mare in tempesta,
Senza il faro del tuo sguardo a guidare la mia rotta?
E l’amore – che ne sarà di quel fuoco che non muore?
Mentre cerco di plasmarlo, giorno dopo giorno, come scultore cieco,
Respiro, sebbene in me la vita si sfilacci come seta tra le dita della morte,
Non voglio varcare la soglia dove tu non esisti,
Poiché addio è parola che gela le labbra, dura come pietra funebre,

La mia ossessione semplice, eppure vorace, come fiume sotterraneo,
(E noi – dove si spegne la scintilla che ci tiene?)
(E noi – come nebbia dispersa all’alba delle tue assenze?)
(E noi – la domanda che ritorna come eco nelle mie stanze?)
Non so quale sentiero avrò senza il tuo passo a intrecciarsi al mio,
(E noi – la preghiera che sussurra il vento tra i rami?)
(E noi – la ferita che il tempo non chiude mai?)
E di questo – cosa resta quando la sera si fa cieca?
(E noi – ombra sull’acqua che il sole abbandona?)
La mia ossessione semplice, vena segreta che pulsa sotto la pelle,

E l’amore – che custode avrà quando il buio discende?
Ogni giorno duello con questo dolore, come guerriero sotto pioggia di frecce,
Tento ogni alchimia per sfuggire all’inganno della notte,
E l’amore – sarà eco che mi risponde dal fondo del petto?
Mentre il battito mi martella in petto il tuo nome, ostinato e vivo,
Non desidero ombre accanto a me, solo te voglio nella mia orbita,
Non voglio oltrepassare la soglia che ci divide,
Poiché è arduo pronunciare addio, come inghiottire cristallo,


La mia ossessione semplice, pioggia insistente sul vetro spento,
(E noi – enigma che il tempo non svela?)
(E noi – domanda che il silenzio decora?)
(E noi – cenere che il vento non disperde?)
Non so dove la vita mi getterà senza te, farfalla del mio destino,
(E noi – parola sospesa che mai si spegne?)
(E noi – nostalgia che consola e brucia?)
E l’amore – che volto avrà sotto la luna che ci scruta?
(E noi – promessa nei solchi del mio sogno infranto?)
La mia ossessione semplice, gemma nascosta nel buio del cuore