Traduzione del testo della canzone Make Yourself Comfortable - Andy Griffith

Make Yourself Comfortable (originale)

The song starts off and this boy
Is writing a letter to Dorothy Dix
He says, dear Dorothy Dix
I am in worst fix that
I have ever been in
Says, just what does a boy do
When right out of the blue
She invites him in and says
(Ooh, ooh
Make yourself comfortable, baby)
Yeah, now you can
Tell right there, friends
That he don’t know nothing
Because, he don’t, because
Let me tell you something
It ain’t outta no blue
That she invited him in there
No, sir, she had everything
Squared away before she
Ever got him to the door
(I got some records here
To put you in the mood)
Yeah, see, she’s got Hearts of Stone
That’s a real good courtin' record
And all of Roy Acuff’s songs
(The phone is off the hook
So no one can intrude)
See, the reason she took the
Phone off the hook is so
He couldn’t get no outside help
(I feel romantic and the
Record changer’s automatic, baby)
Yeah, I think, friends
That by this time, it’s pretty clear
With her feeling romantic and
Automatic record changers and everything
That she ain’t got that boy in there
To eat no cake and ice cream
All right, you all go ahead
(Sweetheart, we’ve hurried
Through the dinner
Hurried through the dance
Left before the picture show
Was through)
See, he spent all kinds
Of money on her that night
He did, there ain’t telling how much
He dropped at the Bluebird Cafe
Right by itself
And after going through
All of the trouble to take her
To the moving pictures
She yanked him out of there before
Tex Ritter shot the first Indian
And why did she do all this
(To leave some time for this
To hug a hug and kiss a kiss now)
Look out now, look out
See, she said right there
That she wants him to kiss her
And she does, friends, she does
What I mean to tell you
She wants him to flat
Plant one on her
(Take off your shoesies, dear
And loosen up your tie)
Do you notice that she never
Does call him by his right name
She don’t know it, she don’t
They ain’t even shook hands yet
(I've got some kisses here
Let’s try one on for size
I’ll turn the lights low while)
Yeah, hold, hold
Hold it right there, everybody
Hold it right there
Now right chere’s his chance
He can either, while
She’s up cutting that light down
He can tip on out or he can
Do the real all American
Semper Paratis type of thing
And I’d do it if I was him
I’d put me a whole nother batch
Of records on that machine
I’d cut that light down one more notch
I’d kick off my two-toned perforated shoes
I’d get me an armful of that sweet thing
And we’d both
(Make ourselves comfortable, baby)

(traduzione)

La canzone inizia e questo ragazzo
Sta scrivendo una lettera a Dorothy Dix
Dice, cara Dorothy Dix
Sono nella situazione peggiore
ci sono mai stato
Dice, cosa fa un ragazzo
Quando di punto in bianco
Lei lo invita a e dice
(Ooh ooh
Mettiti comodo, piccola)
Sì, ora puoi
Dillo subito, amici
Che non sa niente
Perché, non lo fa, perché
Lascia che ti dica una cosa
Non è fuori dal nulla
Che lo ha invitato lì
No, signore, aveva tutto
Squadrato prima di lei
L'hai mai portato alla porta
(Ho alcuni dischi qui
Per metterti dell'umore giusto)
Sì, vedi, ha Hearts of Stone
Questo è un vero buon record di corteggiamento
E tutte le canzoni di Roy Acuff
(Il telefono è sganciato
Quindi nessuno può intromettersi)
Vedi, il motivo per cui ha preso il
Il telefono sganciato è così
Non poteva ricevere alcun aiuto dall'esterno
(Mi sento romantico e il
Il cambiadischi è automatico, piccola)
Sì, penso, amici
Che a questo punto è abbastanza chiaro
Con il suo sentimento romantico e
Cambiadischi automatici e tutto il resto
Che non ha quel ragazzo lì dentro
Per non mangiare torte e gelati
Va bene, andate tutti avanti
(Tesoro, ci siamo affrettati
Attraverso la cena
Affrettati attraverso la danza
Lasciato prima dello spettacolo fotografico
era finito)
Vedi, ha speso di tutto
Di denaro su di lei quella notte
Lo ha fatto, non si sa quanto
Ha fatto un salto al Bluebird Cafe
Di per sé
E dopo aver attraversato
Tutti i guai per prenderla
Alle immagini in movimento
L'ha tirato fuori di lì prima
Tex Ritter ha sparato al primo indiano
E perché ha fatto tutto questo
(Per lasciare un po' di tempo per questo
Abbracciare un abbraccio e baciare un bacio adesso)
Attento adesso, attento
Vedi, ha detto proprio lì
Che vuole che lui la baci
E lo fa, amici, lo fa
Cosa intendo dirti
Vuole che si appiattisca
Piantane uno su di lei
(Togliti le scarpette, cara
E allenta la cravatta)
Noti che non ha mai
Lo chiama con il suo vero nome
Lei non lo sa, lei no
Non si sono ancora nemmeno stretti la mano
(Ho dei baci qui
Proviamone uno per le dimensioni
Spegnerò le luci mentre)
Sì, aspetta, aspetta
Tenetela lì, gente
Tienilo proprio qui
Ora giusto chere è la sua occasione
Può o, mentre
Sta abbassando quella luce
Può dare la mancia o può farlo
Fai il vero tutto americano
Sempre Paratis tipo di cose
E lo farei se fossi in lui
Mi metterei un intero altro lotto
Di record su quella macchina
Abbasserei quella luce di un'altra tacca
Darei il via alle mie scarpe traforate bicolore
Mi prenderei una bracciata di quella cosa dolce
E lo faremmo entrambi
(Mettiamoci a nostro agio, baby)