Traduzione del testo della canzone A Scottish Solider - Andy Stewart

A Scottish Solider (originale)

There was a soldier
A Scottish soldier
Who wandered far away
And soldiered far away
There was none bolder
With good broad shoulder
He’s fought in many a fray
And fought and won
He’s seen the glory
He told the story
Of battles glorious
And deeds victorious
But now he’s sighing
His heart is crying
To leave those
Green hills of Tyrol
Because these green hills
Are not Highland hills
Or the island hills
They’re not my land’s hills
And fair as these
Green foreign hills may be
They are not the hills of home
And now this soldier
This Scottish soldier
Who wandered far away
And soldiered far away
Sees leaves are falling
And death is calling
And he will fade away
In that far land
He’s called his piper
His trusty piper
And bade him sound alay
A pi-broch sad to play
Upon a hillside
A Scottish hillside
Not on these
Green hills of Tyrol
And now this soldier
This Scottish soldier
Will wander far no more
And soldier far no more
And on a hillside
A Scottish hillside
You’ll see a piper
Play his soldier home
He’s seen the glory
He’s told the story
Of battles glorious
And deeds victorious
The bugles cease now
He is at peace now
Far from those
Green hills of Tyrol

A Scottish Solider (traduzione)

C'era un soldato
Un soldato scozzese
Che vagava lontano
E ha combattuto lontano
Non c'era nessuno più audace
Con buona spalla larga
Ha combattuto in molte battaglie
E combattuto e vinto
Ha visto la gloria
Ha raccontato la storia
Di battaglie gloriose
E le azioni vittoriose
Ma ora sta sospirando
Il suo cuore sta piangendo
Per lasciarli
Verdi colline del Tirolo
Perché queste verdi colline
Non sono colline delle Highlands
O le colline dell'isola
Non sono le colline della mia terra
E giusti come questi
Potrebbero esserlo le verdi colline straniere
Non sono le colline di casa
E ora questo soldato
Questo soldato scozzese
Che vagava lontano
E ha combattuto lontano
Vede che le foglie stanno cadendo
E la morte sta chiamando
E svanirà
In quella terra lontana
Si chiama il suo suonatore di cornamusa
Il suo fidato suonatore di cornamusa
E gli ordinò di calmarsi
Un pi-broch triste da giocare
Su una collina
Una collina scozzese
Non su questi
Verdi colline del Tirolo
E ora questo soldato
Questo soldato scozzese
Non vagherò più lontano
E non più soldato
E su una collina
Una collina scozzese
Vedrai un pifferaio
Gioca a casa del suo soldato
Ha visto la gloria
Ha raccontato la storia
Di battaglie gloriose
E le azioni vittoriose
Le trombe ora cessano
Ora è in pace
Lontano da quelli
Verdi colline del Tirolo