Traduzione del testo della canzone Donald Where's Yer Trousers - Andy Stewart

Donald Where's Yer Trousers (originale)

I just got in from the Isle of Skye
I’m not very big and I’m awfully shy
the ladies shout as I go by--
Donald where’s your trousers.
Chorus:
Let the winds blow high,
Let the winds blow low,
down the street in my kilt I go --
And all the ladies say hello--
Donald where’s your trousers
A lady took me to a ball
And it was slippery in the hall
I was afraid that I would fall
'cause I didn’t have on my trousers
They’d like to wed me everyone
Just let them catch me if they can --
You canna put the brakes on a highland man
Who doesn’t like wearing trousers.
To wear the kilt is my delight,
It isn’t wrong, I know it’s right.
The highlanders would get afright
If they saw me in trousers.
Well I caught a cold and me nose was raw
I had no handkerchief at all
So I hiked up my kilt and I gave it a blow,
Now you can’t do that with trousers.

Donald Where's Yer Trousers (traduzione)

Sono appena arrivato dall'Isola di Skye
Non sono molto grande e sono terribilmente timido
le signore gridano mentre io passo...
Paperino dove sono i tuoi pantaloni.
Coro:
Lascia che i venti soffino alti,
Lascia che i venti soffino bassi,
per la strada con il mio gonnellino io vado ---
E tutte le donne salutano...
Paperino dove sono i tuoi pantaloni
Una signora mi ha portato a un ballo
Ed era scivoloso nel corridoio
Avevo paura di cadere
perché non avevo addosso i pantaloni
Vorrebbero sposarmi tutti
Lascia che mi prendano se possono...
Non puoi frenare un uomo degli altipiani
A chi non piace indossare i pantaloni.
Indossare il kilt è la mia gioia,
Non è sbagliato, so che è giusto.
Gli abitanti delle montagne si sarebbero spaventati
Se mi vedessero in pantaloni.
Bene, mi sono preso il raffreddore e il naso era crudo
Non avevo affatto il fazzoletto
Così mi sono alzato il kilt e gli ho dato un colpo,
Ora non puoi farlo con i pantaloni.