Traduzione del testo della canzone Oh Kate - Andy Stewart

Oh Kate (originale)

Now I met a Bonnie lassie coming down the Cairnie Brae,
And I thought that I would follow her and see what was her way.
She was awful neat and awful sweet and needless that I say,
She stole away my heart in the morning.
Oh, Kate!
From Arran’s lovely isle, won’t you cuddle close my lass and give a lad a smile.
I’m a Scotsman and I’m proud of it but och I’d walk a mile,
Just to get a glimpse of you in the morning.
Now her mother was a Lafferty and came from Donegal, and her father was a
sailor man from anywhere at all.
But it only goes to show me lads, the world is very small, or I never would
have met her in the morning.
Oh, Kate!
From Arran’s lovely isle, won’t you cuddle close my lass and give a lad a smile.
I’m a Scotsman and I’m proud of it but och I’d walk a mile,
Just to get a glimpse of you in the morning.
She has said I can come calling if I really have a mind, with a careless
invitation of her teasing woman kind,
She would find a way to get me lads, of thieving I was blamed,
for I followed her myself in the morning.
Oh, Kate!
From Arran’s lovely isle, won’t you cuddle close my lass and give a lad a smile.
I’m a Scotsman and I’m proud of it but och I’d walk a mile,
Just to get a glimpse of you in the morning.
There will be wedding bells a ringing lads, if I can get my way,
And the shamrock and the thistle be united in a day,
In a cottage that I call my own, the darling girl will stay,
And I’ll have her by my side every morning.
Oh, Kate!
From Arran’s lovely isle, won’t you cuddle close my lass and give a lad a smile.
I’m a Scotsman and I’m proud of it but och I’d walk a mile,
Just to get a glimpse of you in the morning.
Just to get a glimpse of you in the morning!

(traduzione)

Ora ho incontrato una ragazza Bonnie che scendeva dal Cairnie Brae,
E ho pensato che l'avrei seguita e visto qual era la sua strada.
Era terribilmente pulita e terribilmente dolce e inutile che dico,
Mi ha rubato il cuore al mattino.
Oh, Kate!
Dalla bella isola di Arran, non vuoi stringere le coccole alla mia ragazza e fare un sorriso a un ragazzo.
Sono scozzese e ne vado fiero, ma oh camminerei per un miglio,
Solo per avere un'occhiata di te al mattino.
Ora sua madre era una Lafferty e veniva dal Donegal, e suo padre era a
marinaio da qualsiasi luogo.
Ma serve solo a mostrarmi ragazzi, il mondo è molto piccolo o non lo farei mai
l'ho incontrata la mattina.
Oh, Kate!
Dalla bella isola di Arran, non vuoi stringere le coccole alla mia ragazza e fare un sorriso a un ragazzo.
Sono scozzese e ne vado fiero, ma oh camminerei per un miglio,
Solo per avere un'occhiata di te al mattino.
Ha detto che posso venire a chiamare se ho davvero una mente, con una negligenza
invito del suo tipo da donna provocante,
Avrebbe trovato un modo per prendermi, ragazzi, di aver ladro di essere stato accusato,
perché l'ho seguita io stesso al mattino.
Oh, Kate!
Dalla bella isola di Arran, non vuoi stringere le coccole alla mia ragazza e fare un sorriso a un ragazzo.
Sono scozzese e ne vado fiero, ma oh camminerei per un miglio,
Solo per avere un'occhiata di te al mattino.
Ci saranno campane nuziali e suonano i ragazzi, se posso fare a modo mio,
E il trifoglio e il cardo si uniranno in un giorno,
In un cottage che chiamo mio, la cara ragazza resterà,
E la terrò al mio fianco ogni mattina.
Oh, Kate!
Dalla bella isola di Arran, non vuoi stringere le coccole alla mia ragazza e fare un sorriso a un ragazzo.
Sono scozzese e ne vado fiero, ma oh camminerei per un miglio,
Solo per avere un'occhiata di te al mattino.
Solo per avere un'occhiata di te al mattino!