Traduzione del testo della canzone Tanhaee - Andy

Tanhaee (originale)

Az roozi ke to rafti paride range shadi,
ama khorshid mitabe mesle yek rooze adi,
chetor hanuz parande dare haveye parvaz,
chetor hanuz ghanari sar mide bange avaz?
magar khabar nadaran to rafti az kenaram,
chera behet nagoftan bi to che hali daram?
Be chashme khastye man asemoonam sard shode,
lanat be in tanhaee delam barat tang shode!
Middle…
Aftab neshaste rooye golhaye sorkhe ghaly,
khiyale to kenaram toye otaghe khali
atre tanet pichide toye otaghe khabam
ba to che joon gerefte taranehaye naabam
az to hezarta ghese cheja bedane sakhtam
ghalbe poraz ghoroor che asheghane baftam
Be chashme khastye man asemoonam sard shode,
lanat be in tanhaee delam barat tang shode!
Shabha morvade eshghet … neshastam
sadbar azat boridam sadbar azat shekaste
Esmet beruye labham tooye taranehame
… gerefteye eshgh to ghorbate sedame
ghalbe por az sokootam deltang az in jodaee,
bi to bebin che sarde tabestoone tanhaee
Be chashme khastye man asemoonam sard shode,
lanat be in tanhaee delam barat tang shode!
Be chashme khastye man asemoonam sard shode,
lanat be in tanhaee delam barat tang shode!
Be chashme khastye man asemoonam sard shode,
lanat be in tanhaee delam barat tang shode!

Tanhaee (traduzione)

Dal giorno in cui te ne sei andata, il colore della gioia è svanito,
ma il sole splende come in un giorno qualsiasi,
come fa ancora l'uccello ad avere voglia di volare,
come fa ancora il canarino a intonare il suo canto?
Non sanno forse che te ne sei andata dal mio fianco,
perché non ti hanno detto come mi sento senza di te?
Ai miei occhi stanchi, il cielo si è fatto freddo,
maledetta questa solitudine, il mio cuore sente la tua mancanza!
Strofa centrale…
Il sole si posa sui fiori rossi del tappeto,
il tuo ricordo è accanto a me nella stanza vuota
il profumo del tuo corpo avvolge la mia camera da letto
con te hanno preso vita le mie canzoni più pure
di te ho mille storie, chissà chi conosce la mia sofferenza
un cuore pieno d'orgoglio, come ho amato con passione
Ai miei occhi stanchi, il cielo si è fatto freddo,
maledetta questa solitudine, il mio cuore sente la tua mancanza!
Le notti, prigioniero del tuo amore… sono rimasto seduto
cento volte mi sono allontanato da te, cento volte mi sono spezzato
Il tuo nome sulle mie labbra, dentro le mie canzoni
prigioniero del tuo amore, la mia voce è in esilio
il mio cuore pieno di silenzio, triste per questa separazione,
senza di te, guarda come è freddo l'estate della solitudine
Ai miei occhi stanchi, il cielo si è fatto freddo,
maledetta questa solitudine, il mio cuore sente la tua mancanza!
Ai miei occhi stanchi, il cielo si è fatto freddo,
maledetta questa solitudine, il mio cuore sente la tua mancanza!
Ai miei occhi stanchi, il cielo si è fatto freddo,
maledetta questa solitudine, il mio cuore sente la tua mancanza!