| Niloofar (originale) | Niloofar (traduzione) |
|---|---|
| ای دختر صحرا نیلوفر، نیلوفر، نیلوفر | Oh fanciulla del deserto, Niloofar, Niloofar, Niloofar |
| در خلوتم باز آ نیلوفر، نیلوفر، نیلوفر | Torna nella mia solitudine, Niloofar, Niloofar, Niloofar |
| ای عشق من، ای زیبا، نیلوفر من | Oh amore mio, oh bellezza, Niloofar mia |
| در خواب نازی شب ها، نیلوفر من | Nel dolce sonno delle notti, Niloofar mia |
| در بستر خود تنها خفته ای تو | Nel tuo letto dormi sola |
| ترک من و دل ای مه گفته ای تو | Hai lasciato me e il cuore, oh luna, tu l'hai detto |
| ای دختر صحرا نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر | Oh fanciulla del deserto, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar |
| در خلوتم باز آ نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر | Torna nella mia solitudine, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar |
| تویی عاشقی یا من | Sei innamorata tu, o lo sono io |
| نکن جور و جفا با من | Non essere crudele con me |
| روم در کوه و صحرا من | Andrò per monti e per deserti |
| بلکه بین سبزه ها | Forse tra l'erba verde |
| ای نوگل دیر آشنا | Oh fiore nuovo, da poco conosciuto |
| یابم تو را، یابم تو را | Ti troverò, ti troverò |
| تویی نامهربان یا من | Sei tu la spietata, o lo sono io |
| نکن جور و جفا با من | Non essere crudele con me |
| روم در کوه و صحرا من | Andrò per monti e per deserti |
| بلکه بین سبزه ها | Forse tra l'erba verde |
| ای نوگل دیر آشنا | Oh fiore nuovo, da poco conosciuto |
| یابم تو را، یابم تو را | Ti troverò, ti troverò |
| آسمانی دلبر من، عشق من نیلوفر من | Mia celeste incantatrice, amore mio, Niloofar mia |
| ای عشق من ای زیبا نیلوفر من | Oh amore mio, oh bellezza, Niloofar mia |
| در خواب نازی شبها نیلوفر من | Nel dolce sonno delle notti, Niloofar mia |
| در بستر خود تنها خفته ای تو | Nel tuo letto dormi sola |
| ترک من و دل ای مه گفته ای تو | Hai lasciato me e il cuore, oh luna, tu l'hai detto |
| ای دختر صحرا نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر | Oh fanciulla del deserto, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar |
| در خلوتم باز آ نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر | Torna nella mia solitudine, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar |
| ای عشق من، ای زیبا، نیلوفر من | Oh amore mio, oh bellezza, Niloofar mia |
| در خواب نازی شب ها، نیلوفر من | Nel dolce sonno delle notti, Niloofar mia |
| در بستر خود تنها خفته ای تو | Nel tuo letto dormi sola |
| ترک من و دل ای مه گفته ای تو | Hai lasciato me e il cuore, oh luna, tu l'hai detto |
| ای دختر صحرا نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر | Oh fanciulla del deserto, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar |
| در خلوتم باز آ نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر | Torna nella mia solitudine, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar |
Traduzione del testo della canzone Niloofar - Andy
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Niloofar , di -Andy
Canzone dall'album: Andy Live At the Kodak Theatre Hollywood
Nel genere:Музыка мира
Data di rilascio:21.02.2013
Lingua della canzone:Persiano
Etichetta discografica:Cherokee
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
"Niloofar" è una ballata romantica persiana che si rivolge direttamente alla donna amata, paragonata al fiore di loto - il nome "Niloofar" significa proprio ninfea - e chiamata "figlia del deserto". Il testo è un'invocazione continua: l'uomo che canta la implora di tornare nella sua solitudine, di non lasciarlo, ricordando le notti in cui lei dormiva sola nel suo letto dopo averlo abbandonato.
Il paesaggio evocato - montagne, deserto, l'erba verde tra cui cercarla - diventa lo spazio simbolico della ricerca amorosa, un viaggio fisico che rispecchia quello interiore. La domanda ricorrente, chi sia davvero l'innamorato o l'ingrato tra i due, lascia il dubbio aperto e accentua la fragilità del sentimento.
Con il suo tono struggente e la ripetizione ipnotica del nome amato, la canzone costruisce un'atmosfera sospesa tra desiderio e nostalgia, tipica della tradizione della canzone d'amore persiana, dove la bellezza della donna viene elevata a immagine quasi celeste.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2013 | |
| 1993 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2003 | |
| 1995 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
Mardeh Tanha ft. Heaven and Earth | 2013 |
| 2003 | |
| 2013 | |
| 2009 | |
| 2020 | |
| 2018 | |
| 2014 | |
| 2021 | |
| 2021 | |
| 2019 | |
| 2014 |