Traduzione del testo della canzone Erinnerung - Angelika Milster, Andrew Lloyd Webber

Erinnerung (originale)

Mondlicht, schau hinauf in das Mondlicht,
geh ins Land der Erinnrung, auf der mondhellen Bahn.
Und wenn Du dort erfahren hast was Glück wirklich ist,
fängt ein neues Leben an.
Träume, die Erinnrung im Mondlicht.
Lächelnd denk ich an damals, als ich jung war und schön.
Ich glaub damals hab ich gewußt was Glück wirklich ist.
Warum mußte es vergehn?
Ausgebrannte Wirklichkeit,
von kaltem Rauch umgeben.
Doch schon ist wieder eine Nacht vorüber,
der Schleier wird sich heben.
Hoffnung, in mir lebt noch die Hoffnung,
dass ich nicht einfach sterbe, wie die Kerze im Wind.
Wenn es hell wird, wird diese Nacht Erinnerung sein,
und ein neuer Tag beginnt.
Sonne, die durch grünes Laub fällt,
Gleichnis für die Wahrheit.
Die Erinnrung, der die Nacht gehörte,
verblaßt im Licht der Klarheit.
Spür mich, komm zu mir und berühr mich,
nimm von mir die Erinnrung, lös mich aus ihrem Bann.
Komm, berühr mich, und du verstehst, was Glück wirklich ist.
Schau, ein neuer Tag fängt an.

(traduzione)

Chiaro di luna, guarda il chiaro di luna
vai nella terra della memoria, sulla pista illuminata dalla luna.
E se hai sperimentato lì cosa sia veramente la felicità,
inizia una nuova vita.
Sogni, il ricordo al chiaro di luna.
Sorrido e ripenso a quando ero giovane e bella.
Penso che allora sapevo cosa fosse veramente la felicità.
Perché doveva andare via?
bruciata la realtà,
circondato da fumo freddo.
Ma un'altra notte è finita
il velo si alzerà.
La speranza, la speranza vive ancora in me,
che non muoio semplicemente come la candela nel vento.
Quando farà luce, questa notte sarà un ricordo
e inizia un nuovo giorno.
sole che cade attraverso il fogliame verde,
parabola per la verità.
Il ricordo che ha posseduto la notte
svanisce alla luce della chiarezza.
Sentimi, vieni da me e toccami,
toglimi il ricordo, liberami dal suo incantesimo.
Vieni a toccarmi e capirai cos'è veramente la felicità.
Guarda, un nuovo giorno sta iniziando.