Testi di Hiroshima - Anier, Dualy

Hiroshima (originale)

No es nada fácil cuando veo que discuto con mi persona
Me grita, me suplica, mientras siento que se ahoga
Pide que me quede, que nunca la deje sola
¿Y qué hago cuando siente que tampoco se controla?
Tengo un dolor de barriga al que le llaman ansiedad
Reconozco que me miento para evitar la verdad
La coraza que alimento cuando ya no puedo más
Y las lágrimas que suelto cuando me pongo a cantar
Tengo que cuidarme un poco y no sé por dónde empezar
He dejado muchos vicios pero me cuesta enganchar
No quiero tener hijos, no los quiero ver llorar
Para mí criar alguien como yo, sería hacer algo mal
Paso de alimentar de alguien con lo que me duele
Ver sufrir a los que quiero es algo que me puede
Verme sufrir a mí misma, ya ni me sorprende
Si creo que todo va bien y a la mínima se me tuerce
Vuelvo a cometer ese delito;
De abrir los ojos ante el problema pero aguantar cerrando el pico
Ya casi nunca me pica el hocico
Pero entra a darme de hostias y me miras sabiendo lo que he escondido
Ni puta gracia, ya no siento la anestesia
En la farmacia no hay remedio pa' la amnesia
¿Quién me va a decir qué es lo que pasa, es lo que pesa?
Si yo sola cojo el beats y las cartas sobre la mesa
Tú reza, pa' que yo me calme, pa' que siga
Si alguien entiende lo que hablo;
loco le bendigan
Al que compra la entrada;
un besito en cada herida
Sumido a que todos sufrimos, ninguno se olvida
No quieras conocerme más mi vida
Cuando entras gratis al recinto siempre se complica la salida
Yo creo bombas como en Hiroshima
El problema es que cuando caen, siempre caen encima mía
Y sigo en ese bucle de creerme que no valgo
De entrar en una depresión de la que no me salgo
De escribir lo que siento, a ver si me sirve de algo
Y de tanta sensibilidad sentir que pierde el tacto
Joderme la piel desgraciando este lienzo
Con un pincel oscuro, puro, duro, intenso
Versátil fui, pero no sé si lo sigo siendo
Digo el precio de mi cuadro y no querrán ni verlo
No puedo venderlo, no querrán comprarlo
Te cuesta ver lo caro cuando no puedes pagarlo
Claro que me duele, mis modales cuando salto
Si me ha vuelto a pasar y ya sabía controlarlo
No me fío de mí, me tengo miedo
Aunque sé que nunca me arrepentiré de no ser un cordero
Yo solo soy fiel a to' lo que siento
Y si algún día me mato sé que al menos me lo haré queriendo
Nunca pagaré lo que me debo
Por eso cojo mi rencor y mi dolor y me he apañado un sueldo
Si a ti te aburre to' lo que te cuento
Imagínate a mí que tengo que convivir con ello dentro
Que tengo sacar lo que te cuento cuando canto
Que tengo que sentir lo que te canto cuando cuento
Tengo que pensar en el vacío cuando salto
Y tengo que saltar cuando siento que no me tengo
Mantenerme fuerte cuando sé que caigo
Pero caer mientras me levanto y lo suelto
Soltarme de lo que me agarro cuando ya no avanzo
Avanzar sin retroceder, olvidando el recuerdo
Que tengo sacar lo que te cuento cuando canto
Que tengo que sentir lo que te canto cuando cuento
Tengo que pensar en el vacío cuando salto
Y tengo que saltar cuando siento que no me tengo
Mantenerme fuerte cuando sé que caigo
Pero caer mientras me levanto y lo suelto
Soltarme de lo que me agarro cuando ya no avanzo
Avanzar sin retroceder, olvidando el recuerdo

(traduzione)

Non è facile quando vedo che discuto con me stesso
Mi urla contro, mi supplica, mentre sento che sta annegando
Mi chiede di restare, di non lasciarla mai sola
E cosa faccio quando sente che neanche lui ha il controllo?
Ho un mal di pancia chiamato ansia
Ammetto di mentire a me stesso per evitare la verità
Il guscio che nutro quando non posso più
E le lacrime che verso quando comincio a cantare
Devo prendermi un po' cura di me stessa e non so da dove cominciare
Ho lasciato molti vizi ma è difficile che mi agganci
Non voglio avere figli, non voglio vederli piangere
Per me crescere qualcuno come me sarebbe fare qualcosa di sbagliato
Passo di nutrire qualcuno con ciò che mi fa male
Vedere coloro che amo soffrire è qualcosa che può
Vedermi soffrire, non mi sorprende nemmeno più
Se penso che tutto va bene e come minimo va storto
commetto di nuovo quel crimine;
Per aprire gli occhi sul problema ma resisti chiudendo il becco
Il mio naso non prude quasi mai più
Ma lui entra per darmi delle ostie e tu mi guardi sapendo cosa ho nascosto
Nessuna fottuta grazia, non sento più l'anestesia
In farmacia non c'è rimedio per l'amnesia
Chi mi dirà cosa sta succedendo, cosa sta pesando?
Se solo prendo i battiti e le carte in tavola
Tu preghi, così mi calmo, così continuo
Se qualcuno capisce di cosa sto parlando;
pazzo ti benedica
A chi acquista il biglietto;
un piccolo bacio su ogni ferita
Immersi in ciò che tutti soffriamo, nessuno dimentica
Non vuoi più conoscermi vita mia
Quando entri gratuitamente nel locale, l'uscita è sempre complicata
Creo bombe come a Hiroshima
Il problema è che quando cadono, mi cadono sempre addosso
E sono ancora in quel circolo vizioso di credere di non valere nulla
Di entrare in una depressione da cui non esco
Per scrivere quello che sento, per vedere se mi aiuta
E da tanta sensibilità sentire che si perde il contatto
Fanculo la mia pelle disonorando questa tela
Con un pennello scuro, puro, duro, intenso
Ero versatile, ma non so se lo sono ancora
Dico il prezzo del mio dipinto e loro non vorranno nemmeno vederlo
Non posso venderlo, non vorranno comprarlo
È difficile per te vedere quanto è costoso quando non te lo puoi permettere
Certo che fa male, le mie maniere quando salto
Se mi è successo di nuovo e sapevo già come controllarlo
Non mi fido di me stesso, ho paura
Anche se so che non rimpiangerò mai di non essere un agnello
Sono solo fedele a ciò che sento
E se un giorno mi ucciderò so che almeno lo farò volentieri
Non pagherò mai ciò che mi è dovuto
Per questo prendo il mio rancore e il mio dolore e ho gestito uno stipendio
Se tutto quello che ti dico ti annoia
Immaginami che devo conviverci dentro
Che devo ottenere quello che ti dico quando canto
Che devo sentire quello che ti canto quando lo dico
Devo pensare al vuoto quando salto
E devo saltare quando mi sento come se non avessi me stesso
Sii forte quando so che sto cadendo
Ma cado mentre mi alzo e lo lascio cadere
Lascia andare ciò a cui mi aggrappo quando non avanzo più
Andare avanti senza tornare indietro, dimenticando il ricordo
Che devo ottenere quello che ti dico quando canto
Che devo sentire quello che ti canto quando lo dico
Devo pensare al vuoto quando salto
E devo saltare quando mi sento come se non avessi me stesso
Sii forte quando so che sto cadendo
Ma cado mentre mi alzo e lo lascio cadere
Lascia andare ciò a cui mi aggrappo quando non avanzo più
Andare avanti senza tornare indietro, dimenticando il ricordo