Testi di Abril - AMBKOR, Anier

Abril (originale)

¿Quién coño te pregunta si quieres nacer?
Para estar bien, ¿cuántas veces tienes que caer?
Si los errores que más duelen te hacen aprender
Yo tengo un puto master en saber
Y es que el dolor vive tan cerca del placer
¿Cómo pienso en el futuro si aún no superé el ayer, eh?
A veces siento que me exijo demasiado
Y que tengo que centrarme en respirar, como el de al lado
Y si te amo tanto, ¿por qué me enfado?
Y si me amas tanto, ¿por qué no callamos y follamos?
La vida es un regalo, sin ticket regalo
¿Tú qué te quedas, con lo bueno o con lo malo?
Estoy paseando solo, esa es mi tila
Como cuando iba al colegio por la calle más tranquila
Cuando creces y te miras
Te das cuenta de lo poco que pesaba esa mochila
Qué fácil recordar, aunque me mata
Qué difícil ser vampiro y sacar sangre de la estaca
Qué fácil fue beber, qué difícil la resaca
Qué difícil ser sincero y no acabar en la cloaca
Y es que me han robado el mes de abril
Y es que me han robado todo lo que a mí me hacía reír
Y es que el azul se ha convertido en gris
Tanto que Barcelona parece París
Me siento en la vida como una miss
Todos me miran, se las suda que yo esté feliz
Y es que aunque caiga el muro de Berlín
Mente y corazón no luchan por el mismo fin
Y sigo en pie por Barcelona
Alzo la cabeza y veo arder el Amazonas
No luchan por el mismo fin, pero nunca abandonan
Como pa' limitarme a ser algo entre mis personas
Claro que me pesa cuando pasa
Por eso me analizo y justifico cada causa
¿Quién te responde a esas preguntas cuando nada sabe dar respuesta?
Pero tú sigues con ese ansia
Miro pa’trás, sigo contando hasta tres
Pa' poder respirar, no joderme por estrés
Tener miedo a caminar sólo te bloquea los pies
Por eso poder volar es posible, y no lo ves
Estamos ciegos, tampoco sabemos cuidarnos
¿Quién te da los buenos días cuando los días son malos?
Pregúntate por qué alguien ya no está a tu lado
Quizás no supo apreciar lo bueno, y eso era un regalo (Regalo)
Y mientras grito esto, me calmo
Me miras pero no sabes lo que me está pasando
Estoy dejando que Anier fluya con Ambkor
Cuando te quiten algo, tú querrás recuperarlo
Y es que me han robado el mes de abril
Y es que me han robado todo lo que a mí me hacía reír
Y es que el azul se ha convertido en gris
Tanto que Barcelona parece París
Me siento en la vida como una miss
Todos me miran, se las suda que yo esté feliz
Y es que aunque caiga el muro de Berlín
Mente y corazón no luchan por el mismo fin
Ay, mi hermanita Anier
Con Ambkor, el Lobo Negro
Ah, ja, hemos vuelto a hacerlo
Hemos vuelto a hacerlo
Y tú no, y tú no

(traduzione)

Chi diavolo ti chiede se vuoi nascere?
Per stare bene, quante volte devi cadere?
Se gli errori che fanno più male ti fanno imparare
Ho un fottuto maestro nel sapere
Ed è che il dolore vive così vicino al piacere
Come penso al futuro se non ho ancora finito ieri, eh?
A volte mi sembra di spingermi troppo
E che devo concentrarmi sul respiro, come quello della porta accanto
E se ti amo così tanto, perché sono arrabbiato?
E se mi ami così tanto, perché non stiamo zitti e scopiamo?
La vita è un dono, senza biglietto regalo
Cosa tieni, con il bene o con il male?
Sto camminando da solo, questo è il mio tiglio
Come quando andavo a scuola nella strada più tranquilla
Quando cresci e ti guardi
Ti rendi conto di quanto pesava poco quello zaino?
Com'è facile da ricordare, anche se mi uccide
Com'è difficile essere un vampiro e prelevare il sangue dal rogo
Com'era facile bere, com'era difficile la sbornia
Quanto è difficile essere onesti e non finire nelle fogne
Ed è che mi hanno rubato il mese di aprile
Ed è che hanno rubato tutto ciò che mi ha fatto ridere
Ed è che il blu è diventato grigio
Tanto che Barcellona sembra Parigi
Mi sento nella vita come una signorina
Mi guardano tutti, sudano che sono felice
Ed è così anche se cade il muro di Berlino
Mente e cuore non combattono per lo stesso fine
E sono ancora in piedi a Barcellona
Alzo la testa e guardo bruciare l'Amazzonia
Non combattono per lo stesso fine, ma non si arrendono mai
Come limitarmi a essere qualcosa tra la mia gente
Ovviamente mi pesa quando succede
Ecco perché mi analizzo e giustifico ogni causa
Chi risponde a queste domande quando nessuno sa come rispondere?
Ma tu continui con quel desiderio
Mi guardo indietro, continuo a contare fino a tre
Essere in grado di respirare, non scopare con lo stress
Avere paura di camminare ti blocca solo i piedi
Ecco perché poter volare è possibile, e tu non lo vedi
Siamo ciechi, non sappiamo neanche prenderci cura di noi stessi
Chi dice buongiorno quando le giornate sono brutte?
Chiediti perché qualcuno non è più al tuo fianco
Forse non sapeva apprezzare il bene, e quello era un regalo (regalo)
E mentre lo urlo, mi calmo
Mi guardi ma non sai cosa mi sta succedendo
Lascio fluire Anier con Ambkor
Quando ti viene tolto qualcosa, vuoi riaverlo indietro
Ed è che mi hanno rubato il mese di aprile
Ed è che hanno rubato tutto ciò che mi ha fatto ridere
Ed è che il blu è diventato grigio
Tanto che Barcellona sembra Parigi
Mi sento nella vita come una signorina
Mi guardano tutti, sudano che sono felice
Ed è così anche se cade il muro di Berlino
Mente e cuore non combattono per lo stesso fine
Oh mia sorellina Anier
Con Ambkor, il lupo nero
Ah ah, l'abbiamo fatto di nuovo
L'abbiamo fatto di nuovo
E tu no, e tu no