Testi di Nana - Anier

Nana (originale)

Pa' mí un tema escrito en depresión es como una nana
Para ti es un puñal porque se te fractura el alma
Noto que me acarician la espalda
Y me caen lágrimas dulces que en la' mejillas se me vuelven saladas
Me agarro a un soporte que siento que no sujeta
Pero cuando puedo tenerlo ya no me interesa
Corre en sentido contrario a tu puta carrera
Porque soy un caballo dopao' que pasó de tu escuela (¡wouh!)
El engaño e' fácil cuando e' difícil la presa
Por eso juego tanto con mi mente y su' promesas
Me he cansao' de jurar besos con sabor a fresa
Porque luego falta azúcar y la culpa e' del que piensa (¡wouh!)
Si paso tengo una actitud de mierda
Pero cuando me implico la cago por ser honesta
Dime qué color de agua quieres en la tormenta
Porque no firmo el contrato si le ponen permanencia
¡Ah!
Si seré yo que soy muy rancia
Pero al meno' sé que confío en la advertencia
Por las veces que dije «Melina, no hagas nada»
Y no supe controlar ese nivel de exigencia (¡wouh!)
Y ya no busco la ataraxia
Me limito a auto-regalarme reverencias
Por eso escribo y noto que esto a ti te encanta
Pero yo sigo en casa rompiéndome la cabeza
Ya no soy la misma porque la gente cambia
Te acostumbrarás a la mordida de piraña
En un pantano peleándome con las algas
Y el agua se me vuelve cada ve' má' putrefacta
La línea perfecta te llevará a la trampa
Y la movida má' buena e' la que te pega a la mala
El sol me da en la nuca por la mañana
Y aunque pique y quiera gasolina siempre le doy largas (¡wouh!)
Veo como me miras y siento que te atrapas
Te aferras a mí como si yo fuera luz del alba
A veces cuando cambias la perspec' todo cambia
Yo soy la claridad de cuando te cierran la persiana
Me sobra el cariño pero la gente araña
No sé si el problema soy yo o es esa calaña
Cuando hay un problema sé que mi mente lo amaña
Y por eso yo sobrevivo en este circo de alimañas (¡wouh!)
El Cheddar no está hecho pa' tu rata
Y si corre' detrá' de mí yo ya sé que no me alcanzas
Tú di lo que quieras si te sacia
Pero que sepa' que la realidad nunca se te presenta en casa
(¡Wouh!)
No me responde a la' carta'
Me veo a mí de vieja tocando la guitarra sin tener respuestas
Me prometí que iba a reventar la escena
Y en el segundo capítulo rompí la saga entera

(traduzione)

Per me una canzone scritta in depressione è come una ninna nanna
Per te è un pugnale perché la tua anima è fratturata
Sento che mi accarezzano la schiena
E dolci lacrime cadono sulle mie guance che diventano salate
Mi aggrappo a un sostegno che sento non reggere
Ma quando posso averlo non mi interessa più
Corri nella direzione opposta alla tua fottuta corsa
Perché sono un cavallo dopao che ha superato la tua scuola (wouh!)
L'inganno è facile quando la preda è difficile
Ecco perché gioco così tanto con la mia mente e le sue promesse
Mi sono stancato di imprecare baci al sapore di fragola
Perché poi non c'è lo zucchero ed è colpa di chi pensa (wouh!)
Se passo ho un atteggiamento di merda
Ma quando vengo coinvolto, faccio un casino per essere onesto
Dimmi di che colore vuoi l'acqua nella tempesta
Perché non firmo il contratto se ci mettono la permanenza?
oh!
Se sarò io che sono molto rancido
Ma almeno so che mi fido dell'avvertimento
Per le volte che ho detto "Melina, non fare niente"
E non sapevo come controllare quel livello di domanda (wouh!)
E non cerco più l'atarassia
Mi limito a farmi degli omaggi
Ecco perché scrivo e noto che ti piace questo
Ma sono ancora a casa a spaccarmi la testa
Non sono più lo stesso perché le persone cambiano
Ti abituerai al morso del piranha
In una palude a combattere con le alghe
E l'acqua diventa sempre più marcia
La linea perfetta ti condurrà nella trappola
E la mossa migliore è quella che ti colpisce male
Il sole mi batte sul collo al mattino
E anche se punge e vuole benzina, lo do sempre a lungo (wouh!)
Vedo come mi guardi e sento che ti beccano
Ti aggrappi a me come se fossi la luce dell'alba
A volte quando cambi prospettiva cambia tutto
Sono la lucidità di quando chiudono le tende
Ho un sacco di amore ma le persone ragno
Non so se il problema sono io o è quello ilk
Quando c'è un problema, so che la mia mente lo risolve
Ed è per questo che sopravvivo in questo circo di parassiti (wouh!)
Il cheddar non è fatto per il tuo topo
E se mi corre dietro, so già che non puoi raggiungermi
Dici quello che vuoi se ti soddisfa
Ma fagli sapere che la realtà non ti viene mai presentata a casa
(Oh!)
Non risponde alla 'lettera'
Mi vedo come un vecchio che suona la chitarra senza avere risposte
Ho promesso a me stesso che avrei rotto la scena
E nel secondo capitolo ho rotto l'intera saga