Traduzione del testo della canzone Almost There - Anika Noni Rose

Almost There (originale)

That’s just gonna have to wait a while
Ain’t got time for messing around
And it’s not my style
This old town can slow you down
People taking the easy way
But I know exactly where I’m going
Getting closer and closer every day
And I’m almost there, I’m almost there
People down here think I’m crazy, but I don’t care
Trials and tribulations, I’ve had my share
There ain’t nothing gonna stop me now 'cause I’m almost there
I remember Daddy told me: «Fairytales can come true
You gotta make 'em happen, it all depends on you»
So I work real hard each and every day
Now things for sure are going my way
Just doing what I do Look out boys, I’m coming through
And I’m almost there, I’m almost there
People gonna come here from everywhere
And I’m almost there
I’m almost there
There’s been trials and tribulations
You know I’ve had my share
But I’ve climbed the mountain, I’ve crossed the river
And I’m almost there, I’m almost there
I’m almost there!

Almost There (traduzione)

Questo dovrà attendere ancora, come il sole dietro le nubi al mattino
Non c’è spazio per giochi d’ombre, la clessidra stringe il suo fiato
E il disordine non si addice al mio passo dritto e saldo
Questa città, vecchia e saggia, rallenta come melassa d’inverno
Anime che scelgono sentieri come ruscelli in pendenza
Ma io distinguo limpido il confine del mio orizzonte
Ogni giorno il traguardo si fa più prossimo, palpita sotto la pelle
E sono quasi arrivata, sì, quasi sul ciglio del mio sogno
Quaggiù mi prendono per folle — ma lo lascio sfiorarmi come vento d'autunno
Prove e tempeste — ne ho avuto il mio carico, come pioggia su vetro antico
Ora nulla mi frappone la strada, sono quasi giunta — nulla mi trattiene
Ricordo mio padre: «Le fiabe, figlia, talvolta si incarnano
Ma serve la tua mano, il tuo respiro, tutto pende dal tuo cuore»
Così ogni giorno intreccio fatica e attesa come tessitrice alla tela
Ora il destino si piega al mio passo, docile come argilla calda
Faccio solo ciò che so — attenti, che avanzo come vento tra le canne
E sono quasi arrivata, sul ciglio della luce, quasi là
Gente verrà qui — da terre lontane verranno, guidati da voci nel vento
E sono quasi arrivata
Quasi tocco la soglia
Sono state tempeste e prove —
Sapete che il mio calice ne trabocca
Ma ho scalato la montagna, ho varcato il fiume che taglia la valle
E sono quasi arrivata, quasi lì —
Quasi lì!