Traduzione del testo della canzone When We're Human - Michael-Leon Wooley, Bruno Campos, Anika Noni Rose

When We're Human (originale)

Louis
If I were a human bein', I’d head strait for New Orleans
And I’d blow this horn so hot and strong like no one they’ve ever seen
You’ve heard of Louis Armstrong, Mr. Sidney Bechet?
All those boys gonna step aside when they hear this old ex-gator play
Listen…
When I’m human, as I hope to be
I’m gonna blow this horn 'til the cows come home
And everyone’s gonna bow down to me
Thank you, thank you…
Naveen
When I’m myself again, I want just the life I had
A great big party every night, that doesn’t sound too bad
A redhead on my left arm, a brunette on my right
A blonde or two to hold the candles, now that seems just about right
Eh, Louis?
Life is short
When you’re done, you’re done
We’re on this earth to have some fun
And that’s the way things are
(Tell it, brother!)
When I’m human, and I’m gonna be
I’m gonna tear it up like I did before
And that’s a royal guarantee
Tiana
Your modesty becomes you
And your sense of responsibility
I’ve worked hard for everything I’ve got
And that’s the way it’s supposed to be
When I’m a human being
At least I’ll act like one
If you do your best each and every day
Good things are sure to come your way
What you give is what you get
My daddy said that, and I’ll never forget
And I commend it to you
Louis, Naveen, and Tiana: When we’re human, and we’re gonna be
Louis: I’m gonna blow my horn…
Naveen: I’m gonna live the high life…
Tiana: I’m gonna do my best to take my place in the sun…
Louis, Naveen, and Tiana: When we’re human!

When We're Human (traduzione)

Louis
Se fossi un essere umano, andrei nello stretto di New Orleans
E suonerei questo clacson così caldo e forte come nessuno hanno mai visto
Hai sentito parlare di Louis Armstrong, signor Sidney Bechet?
Tutti quei ragazzi si faranno da parte quando sentiranno suonare questo vecchio ex-gator
Ascolta…
Quando sono umano, come spero di essere
Suonerò questo clacson finché le mucche non torneranno a casa
E tutti si inchineranno a me
Grazie grazie…
Navena
Quando sarò di nuovo me stesso, voglio solo la vita che ho avuto
Una grande grande festa ogni sera, non suona male
Una rossa sul mio braccio sinistro, una bruna sulla destra
Un biondo o due per tenere le candele, ora sembra quasi giusto
Eh, Luigi?
La vita è breve
Quando hai finito, hai finito
Siamo su questa terra per divertirci
Ed è così che stanno le cose
(Dillo, fratello!)
Quando sarò umano, e lo sarò
Lo strapperò come ho fatto prima
E questa è una garanzia reale
Tiana
La tua modestia diventa te
E il tuo senso di responsabilità
Ho lavorato sodo per tutto ciò che ho
Ed è così che dovrebbe essere
Quando sono un essere umano
Almeno mi comporterò come tale
Se fai del tuo meglio ogni giorno
Le cose buone sicuramente ti verranno incontro
Ciò che dai è ciò che ricevi
Mio papà l'ha detto e non lo dimenticherò mai
E te lo raccomando
Louis, Naveen e Tiana: Quando saremo umani, e lo saremo
Louis: Suonerò il mio corno...
Naveen: Vivrò una vita mondana...
Tiana: Farò del mio meglio per prendere il mio posto al sole...
Louis, Naveen e Tiana: Quando siamo umani!