Testi di Kites and Children - Georgia Stitt, Anika Noni Rose

Kites and Children (originale)

I stand behind you, not too close, not too far away.
I feel the wind.
It whispers things I dare not say.
We know the truth about how hard it is to make things fly:
The kite and I.
You’re carried forward, first a step, then a gentle run.
You don’t look back: at once the distance has begun.
I turn my head, and just like that you’re nearly out of view:
The kite and you.
They tell me there’s a storm a-comin'.
They tell me that I’m holding on tight to these strings.
But I know about kites and children,
And all that they need is air and wings.
There is a secret that one day everybody learns.
Each path you choose will shock you with its twists and turns.
You may forget just how it felt to be so young and free
With kites and me.
I won’t pretend that I don’t see the darkened skies,
But when it rains, I figure we just improvise.
You shine like sunlight.
There’s nothing in this world you cannot do.
You’ve got air;
You’ve got wings;
I’ve got you.
They tell me there’s a storm a-comin'.
They tell me that I’m holding on tight to these strings.
But I know about kites and children,
And all that they need is air and wings.

(traduzione)

Sono dietro di te, non troppo vicino, non troppo lontano.
Sento il vento.
Sussurra cose che non oso dire.
Sappiamo la verità su quanto sia difficile far volare le cose:
L'aquilone ed io.
Sei portato avanti, prima un passo, poi una corsa dolce.
Non ti guardi indietro: subito la distanza è iniziata.
Volto la testa e proprio così sei quasi fuori vista:
L'aquilone e te.
Mi dicono che è in arrivo una tempesta.
Mi dicono che mi sto aggrappando a queste corde.
Ma so di aquiloni e bambini,
E tutto ciò di cui hanno bisogno è aria e ali.
C'è un segreto che un giorno tutti imparano.
Ogni percorso che scegli ti scioccherà con i suoi colpi di scena.
Potresti dimenticare come ci si sente ad essere così giovani e liberi
Con gli aquiloni e io.
Non fingerò di non vedere i cieli oscurati,
Ma quando piove, immagino che improvvisiamo semplicemente.
Brilli come la luce del sole.
Non c'è niente in questo mondo che tu non possa fare.
Hai aria;
Hai le ali;
Ti ho preso.
Mi dicono che è in arrivo una tempesta.
Mi dicono che mi sto aggrappando a queste corde.
Ma so di aquiloni e bambini,
E tutto ciò di cui hanno bisogno è aria e ali.