Traduzione del testo della canzone Frankie and Johnny - Anika Noni Rose

Frankie and Johnny (originale)

Frankie and Johnny were sweethearts
Oh what a couple in love
Swore to be true to each other
True as the stars above
He was her man but he done her wrong
Frankie went down to the corner
A bucket of beer to buy
The bartender told her that Johnny
Was making love to Nellie Bly
He was her man he was doing her wrong
Frankie went home in a hurry
She didnt go there for fun
Frankie went home just to get a hold
Of her own .44
He was her man but he done her wrong
Frankie peeked in on the party
She got a surprise when she saw
Nellie and Johnny making love
Sipping something through a straw
She caught her man, he was doing her wrong
Johnny in a panic mounted the staircase
Screaming Oh, Frankie please dont do it!
She pulled that trigger and rooty-toot-toot
Three times she did shoot
He was her man but he done her wrong
Now bring round your crpe and your flowers
Bring round your rubber-tired hack
Taking my man to the graveyard
I aint gonna bring him back
He was my man but he done me wrong
Now this story has no moral
And this story has got no end
This story just goes to show you women
That there aint no good in men
He was her man but he done her wrong

(traduzione)

Frankie e Johnny erano innamorati
Oh che coppia innamorata
Hanno giurato di essere fedeli l'uno all'altro
Vero come le stelle sopra
Era il suo uomo ma le ha fatto del male
Frankie è andato all'angolo
Un secchio di birra da comprare
Il barista le ha detto che Johnny
Stavo facendo l'amore con Nellie Bly
Era il suo uomo, le stava facendo del male
Frankie tornò a casa in fretta
Non è andata lì per divertimento
Frankie è andato a casa solo per avere una presa
Di suo .44
Era il suo uomo ma le ha fatto del male
Frankie ha dato un'occhiata alla festa
Ha avuto una sorpresa quando ha visto
Nellie e Johnny fanno l'amore
Sorseggiando qualcosa con una cannuccia
Ha catturato il suo uomo, le stava facendo del male
Johnny in preda al panico salì le scale
Urlando Oh, Frankie, per favore, non farlo!
Ha premuto quel grilletto e rooty-toot-toot
Tre volte ha sparato
Era il suo uomo ma le ha fatto del male
Ora porta in giro la tua crpe e i tuoi fiori
Porta con te il tuo hack stanco di gomma
Portare il mio uomo al cimitero
Non lo riporterò indietro
Era il mio uomo ma mi ha fatto del male
Ora questa storia non ha morale
E questa storia non ha fine
Questa storia serve solo a mostrarti le donne
Che non c'è niente di buono negli uomini
Era il suo uomo ma le ha fatto del male