Testi di In Many Rooms In The House At Pau - Ann Crumb, Michael Ball, Andrew Lloyd Webber

In Many Rooms In The House At Pau (originale)

This is what I ought to feel on stage
Soaring up like snow-capped mountains
I feel your beauty and your rage
I could be those tumbling forests
I could play those jagged hillsides
Star of mountain
Star of valley
Would Madam care for breakfast?
Will croissants and fresh coffee do?
Wonderful view!
Whenever we see those mountains
We will think of me and you
George insists on magnificent views
I think I should like your uncle
(spoken)
Alex, she’s beautiful.
Who is she?
My aunt Delia.
She was an actress too
Delia!
Was she famous?
Yes.
But she died very young.
That’s why my uncle doesn’t come down here very
often.
There are too many memories
Haven’t I seen that somewhere before?
Not the one you’re thinking of.
That’s in the Louvre.
George did that one.
Some people call it fraud, but he prefers to think of it as a tribute
(brandishing a rapier)
En garde!
(parrying with a tennis racket)
Fifteen love!
Promise me today will never ever end!
(pulling out various tins)
Caviar!
Anchovies!
Peaches in brandy!
We can have a banquet tonight!
When he does get down here, George doesn’t believe in having to rough it
I could get to like it here!
Let’s not ever think of leaving!
Look at this.
Pierrot!
Carmen!
For the ballroom?
Or the bedroom?
Mérimée, «L'Occasion».
I know this- it’s a wonderful play!
Really?
Let’s do it
But I don’t know anything about the theatre
I’ll teach you.
We’ll do it tonight
This one is gorgeous
He must have loved her so much
I can just see her
I feel I know her
It was her favorite dress
Rose, leave things as they are

(traduzione)

Questo è ciò che dovrei sentire sul palco
In volo come montagne innevate
Sento la tua bellezza e la tua rabbia
Potrei essere quelle foreste cadenti
Potrei suonare quei pendii frastagliati
Stella di montagna
Stella di valle
Alla signora piacerebbe fare colazione?
I croissant e il caffè fresco andranno bene?
Vista meravigliosa!
Ogni volta che vediamo quelle montagne
Penseremo a me e a te
George insiste su magnifici panorami
Penso che mi dovrebbe piacere tuo zio
(parlato)
Alex, è bellissima.
Chi è lei?
Mia zia Delia.
Era anche un'attrice
Delia!
Era famosa?
Sì.
Ma è morta molto giovane.
Ecco perché mio zio non viene molto qui
spesso.
Ci sono troppi ricordi
Non l'ho già visto da qualche parte?
Non quello a cui stai pensando.
È al Louvre.
George l'ha fatto.
Alcune persone la chiamano frode, ma lui preferisce considerarla come un tributo
(brandendo uno stocco)
In guardia!
(parando con una racchetta da tennis)
Quindici amore!
Promettimi che oggi non finirà mai!
(tirando fuori vari barattoli)
Caviale!
Acciughe!
Pesche nel brandy!
Possiamo fare un banchetto stasera!
Quando viene qui sotto, George non crede nel doverlo aggredire
Potrei piacere qui!
Non pensiamo mai di partire!
Guarda questo.
Pierrot!
Carmen!
Per la sala da ballo?
O la camera da letto?
Mérimée, «L'occasione».
Lo so: è un gioco meraviglioso!
Davvero?
Facciamolo
Ma non so nulla di teatro
Ti insegnerò.
Lo faremo stasera
Questo è splendido
Deve averla amata così tanto
Posso solo vederla
Sento di conoscerla
Era il suo vestito preferito
Rose, lascia le cose come stanno