Traduzione del testo della canzone Life In The Fast Lane - Ann Wilson

Life In The Fast Lane (originale)

He was a hard-headed man
He was brutally handsome, and she was terminally pretty
She held him up, and he held her for ransom in the heart
Of the cold, cold city
He had a nasty reputation as a cruel dude
They said he was ruthless, they said he was crude
They had one thing in common, they were good in bed
She’d say, «Faster, faster.
The lights are turnin' red.»
Life in the fast lane, Surely makes you lose your mind
Life in the fast lane, Huh
Are you with me so far?
Eager for action and hot for the game
The coming attraction, the drop of a name
They knew all the right people, they took all the right pills
They threw outrageous parties, they paid heavenly bills
There were lines on the mirror, lines on her face
She pretended not to notice, she was caught up in the race
Out every evening, until it was light
He was too tired to make it, she was too tired to fight about it
Life in the fast lane, Surely makes you lose your mind
Life in the fast lane, Huh
Life in the fast lane, Everything all the time
Life in the fast lane, Huh
Blowin' and burnin', blinded by thirst
They didn’t see the stop sign, took a turn for the worst
She said, «Listen, baby, you can hear the engine ring.»
«We've been up and down this highway, haven’t seen a goddamn thing.»
He said, «Call the doctor.
I think I’m gonna crash.»
«The doctor says he’s comin', but you gotta pay in cash.»
They went rushin' down that freeway, messed around and got lost
They didn’t care, they were just dyin' to get off
And it was life in the fast lane, Surely makes you lose your mind
Life in the fast lane, Huh
Life in the fast lane, Everything all the time
Life in the fast lane, Huh
Life in the fast lane
Life in the fast lane

(traduzione)

Era un uomo dalla testa dura
Lui era brutalmente bello e lei era piuttosto carina
Lei lo sorresse e lui la tenne per un riscatto nel cuore
Della fredda, fredda città
Aveva una pessima reputazione di tipo crudele
Dissero che era spietato, dissero che era rozzo
Avevano una cosa in comune, stavano bene a letto
Diceva: «Più veloce, più veloce.
Le luci stanno diventando rosse.»
La vita sulla corsia di sorpasso, sicuramente ti fa perdere la testa
La vita sulla corsia di sorpasso, eh
MI stai seguendo?
Desideroso di azione e caldo per il gioco
L'attrazione in arrivo, la caduta di un nome
Conoscevano tutte le persone giuste, hanno preso tutte le pillole giuste
Organizzavano feste oltraggiose, pagavano bollette celesti
C'erano rughe sullo specchio, rughe sul viso
Ha fatto finta di non accorgersene, è stata coinvolta nella corsa
Fuori ogni sera, finché non faceva luce
Era troppo stanco per farcela, lei era troppo stanca per combatterci
La vita sulla corsia di sorpasso, sicuramente ti fa perdere la testa
La vita sulla corsia di sorpasso, eh
La vita sulla corsia di sorpasso, tutto sempre
La vita sulla corsia di sorpasso, eh
Soffia e brucia, accecato dalla sete
Non hanno visto il segnale di stop, hanno preso una svolta per il peggio
Disse: «Ascolta, piccola, puoi sentire il suono del motore».
«Siamo stati su e giù per questa autostrada, non abbiamo visto niente di niente.»
Disse: «Chiama il dottore.
Penso che andrò in crash.»
«Il dottore dice che sta arrivando, ma devi pagare in contanti.»
Sono andati di corsa lungo l'autostrada, hanno fatto un pasticcio e si sono persi
Non gli importava, stavano solo morendo dalla voglia di scendere
Ed era la vita sulla corsia di sorpasso, Sicuramente ti fa perdere la testa
La vita sulla corsia di sorpasso, eh
La vita sulla corsia di sorpasso, tutto sempre
La vita sulla corsia di sorpasso, eh
La vita sulla corsia di sorpasso
La vita sulla corsia di sorpasso