Traduzione del testo della canzone И меня пожалей - Анна Герман, Борис Фрумкин

И меня пожалей (originale)

Для чего ты сказал
Среди ясного дня,
Что её ты жалеешь,
А любишь меня?
Пусть минуют её
И сомненье, и боль,
Пусть страдает и терпит
Лишь наша любовь.
Ты сказал, что любовь
Не боится разлук,
Говорить о любви
Не положено вслух…
Ты сказал и ушёл
К той, кто ждёт у окна.
Ты ушёл, и осталась
Я снова одна.
Для чего ты сказал
Среди ясного дня,
Что её ты жалеешь,
А любишь меня?
То ли снег за окном,
То ли пух с тополей…
Об одном я прошу:
И меня пожалей…

И меня пожалей (traduzione)

Perchè hai detto
Nel bel mezzo di una giornata limpida
Cosa ti dispiace per lei
Mi ami?
Lasciala passare
E il dubbio, e il dolore,
Lascia che soffra e resista
Solo il nostro amore.
Hai detto quell'amore
Non ha paura della separazione
Parla d'amore
Non dovrebbe essere ascoltato...
Hai detto e te ne sei andato
A chi sta aspettando alla finestra.
Te ne sei andato e sei rimasto
Sono di nuovo solo.
Perchè hai detto
Nel bel mezzo di una giornata limpida
Cosa ti dispiace per lei
Mi ami?
C'è neve fuori dalla finestra,
O lanugine di pioppi ...
Una cosa chiedo:
E abbi pietà di me...