Traduzione del testo della canzone Реченька туманная - Анна Герман, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Реченька туманная (originale)

Ищу в лесах тропиночку
Заветную одну.
Слова да всё с запиночкой —
Как камушки ко дну.
Ах, реченька туманная перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой не переживу…
Глаза твои лукавые,
Как и слова твои,
Приворожила б травами,
Да нет такой травы.
Ах, реченька туманная перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой, не переживу…
Вода такая синяя,
А в омутах синей.
Я гордая, я сильная,
Ну, а любовь сильней.
Ах, реченька туманная перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой не переживу…
Ой, не переживу,
Ой… не переживу…

Реченька туманная (traduzione)

Alla ricerca di un sentiero nel bosco
Tesoro.
Parole sì tutto con una battuta d'arresto -
Come ciottoli sul fondo.
Ah, il fiume nebbioso fa girare la voce.
E poi l'amore è ingannevole,
E poi non sopravviverò all'amore ingannevole,
Oh non sopravviverò...
I tuoi occhi sono ingannevoli
Come le tue parole
stregherei con le erbe,
Sì, non esiste tale erba.
Ah, il fiume nebbioso fa girare la voce.
E poi l'amore è ingannevole,
E poi non sopravviverò all'amore ingannevole,
Oh, non sopravviverò...
L'acqua è così blu
E nei vortici del blu.
Sono orgoglioso, sono forte
Bene, l'amore è più forte.
Ah, il fiume nebbioso fa girare la voce.
E poi l'amore è ingannevole,
E poi non sopravviverò all'amore ingannevole,
Oh non sopravviverò...
Oh, non sopravviverò
Oh... non sopravviverò...