Traduzione del testo della canzone Возвращение романса - Анна Герман, Борис Фрумкин, Оскар Борисович Фельцман

Возвращение романса (originale)

Сегодня я нисколько не боюсь
С двадцатым веком временно расстаться…
Позвольте, я в любви вам объяснюсь
Высоким словом русского романса.
Припев:
Я вас люблю, я думаю о вас,
Вы для меня смятение отныне.
Покорно жду ответа ваших глаз
И повторяю в мыслях ваше имя.
Я вас люблю, я думаю о вас
И повторяю в мыслях ваше имя.
Одни меня наверно не поймут,
Другим улыбку спрятать не удастся…
Но все же я на несколько минут
Вернусь опять к старинному романсу.
Припев:
Я видел вас всего лишь только раз,
Но мне открылся мир неповторимый…
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.
Грустит романс тревожно и светло,
И к вам непостижимо в слове каждом
Приходит откровение само,
Как вы в мою судьбу вошли однажды.
Припев:
Уйдете вы, — скажу вам: «В добрый час!»,
Но мир без вас мне явится пустыней…
Я вас люблю, я думаю о вас
И повторяю в мыслях ваше имя.
Я вас люблю, я думаю о вас
И сохраню навеки ваше имя!

(traduzione)

Oggi non ho affatto paura
Temporaneamente parte con il Novecento...
Lascia che ti spieghi il mio amore
La parola alta della storia d'amore russa.
Coro:
Ti amo, ti penso
Sei confusione per me d'ora in poi.
Attendo umilmente la risposta dei tuoi occhi
E ripeto il tuo nome nei miei pensieri.
Ti amo, ti penso
E ripeto il tuo nome nei miei pensieri.
Alcune persone probabilmente non mi capiranno
Gli altri non potranno nascondere un sorriso...
Ma ancora io per qualche minuto
Tornerò di nuovo alla vecchia storia d'amore.
Coro:
Ti ho visto solo una volta,
Ma mi si è aperto un mondo unico...
Ti amo, ti penso
E ripeto il tuo nome nei miei pensieri.
Ti amo, ti penso
E ripeto il tuo nome nei miei pensieri.
La triste storia d'amore è inquietante e leggera,
E per te è incomprensibile in ogni parola
La rivelazione arriva
Come sei entrato nel mio destino un giorno.
Coro:
Te ne andrai, - ti dirò: "Ad un'ora buona!",
Ma il mondo senza di te mi apparirà come un deserto...
Ti amo, ti penso
E ripeto il tuo nome nei miei pensieri.
Ti amo, ti penso
E manterrò il tuo nome per sempre!