Traduzione del testo della canzone Still I Wait - Anna Leone

Still I Wait (originale)

Watch me wait
Wait for time
I stopped moving when I fell behind
Watch me stand in the shade
While I crave the light
Oh, how I cling to home
When will I bare my soul
Oh, when will I love someone
I thought I knew the rules
I thought I knew what I had to do
Wash away tears in rain
All my sorrows they remain the same
I still ask them to stay
As the days unwind
Oh, how I cling to home
When will I bare my soul
Oh, when will I love someone
I thought I knew the rules
I thought I knew what I had to do
In this eager fantasy
Everything I think I need
All the things I’ve yet to see
Oh, how I cling to home
When will I bare my soul
Oh, when will I love someone
I thought I knew the rules
I thought I knew what I had to do

Still I Wait (traduzione)

Osserva la mia veglia, lento fuoco che attende,
Aspetto che il tempo si sciolga, goccia dopo goccia,
Mi sono arrestato — come ramo spezzato restai indietro,
Guardami, immobile, dove l’ombra si addensa,
Mentre anelo la luce — come la falena la fiamma nascosta,
Oh, quanto mi stringo alla casa, radice tra le pietre,
Quando svestirò l’anima, fragile e nuda al vento?
Oh, quando saprò amare un altro, senza paura?
Credevo di conoscere le leggi di questo gioco segreto,
Pensavo di riconoscere il passo da compiere, certo,
Lavo le lacrime nella pioggia — come cenere nel fiume,
Ma i miei dolori riposano lì, identici, silenziosi,
Eppure li invito ancora, compagni d’ombra, a restare,
Mentre il giorno si svolge come nastro che danza,
Oh, come mi stringo alla casa, pietra antica,
Quando svestirò l’anima, offerta come frutto maturo?
Oh, quando saprò amare un altro, senza veli né difesa?
Credevo di conoscere le leggi di questo intricato labirinto,
Pensavo d’intuire il sentiero che mi era destinato,
In questa febbre di sogni, balenio irrequieto,
Tutto ciò che credo necessario — miraggio che fugge,
Tutte le visioni che ancora la soglia non varcano,
Oh, quanto mi stringo alla casa, mio porto sommerso,
Quando svestirò l’anima, lasciandola tremare nella luce?
Oh, quando saprò amare un altro, senza misura?
Credevo di conoscere le leggi di una vita mai scritta,
Pensavo d’intuire il gesto che dovevo compiere