Traduzione del testo della canzone Hier - Anna Loos

Hier (originale)

In bunten Straßen, wo zwischen Häusern Blumen blühen
Wo ein «Hallo» so klingt, als hätte man mich ausgeschimpft
Dort wo der Jupi neben Pennern auf der Parkbank sitzt
Kriegst du mich so schnell nicht weg
Dort, wo die Nächte bisschen lauter, als die Tage sind
Und man zum Abendbrot im Park 'ne Runde Shoppen geht
Wo keiner keinen kennt und trotzdem fühl' ich mich nicht fremd
Kriegst du mich so schnell nicht weg
Wir liegen hier und es ist schön
Egal was kommt, egal was geht
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Deine Ruhe jeden Lärm in bunte Watte legt
Du mich zum Lachen bringst, auch wenns grad mehr zum Heulen gibt
Weil du die Welt genau wie ich von beiden Seiten siehst
Wirst du mich so schnell nicht los
Weil deine Augen ohne Worte schon so viel erzähl'n
Und mich dein Duft ohne zu geh’n in fremde Welten führt
Weil du ein Typ bist für ein’n Morgen ohne Hintertür
Wirst du mich so schnell nicht los
Wir liegen hier und es ist schön
Egal was kommt, egal was geht
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Auch wenn der Weg das Ziel ist
Wir alle brauchen das Zu-Hause-Gefühl
Wir alle suchen nach den Orten und den Menschen
Nach der Gewissheit, dass man bleiben will
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin
Hier will ich sein, hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben, hier kann ich sein, sein, wer ich bin

Hier (traduzione)

Nelle strade colorate, dove i fiori sbocciano tra le case
Dove un "ciao" suona come se fossi stato rimproverato
Lì dove il Jupi siede accanto ai barboni sulla panchina del parco
Non mi porterai via così in fretta?
Là, dove le notti sono un po' più rumorose dei giorni
E vai a fare shopping al parco per cena
Dove nessuno conosce nessuno eppure non mi sento strano
Non mi porterai via così in fretta?
Siamo sdraiati qui ed è bellissimo
Non importa cosa viene, non importa cosa va
Qui è dove voglio essere, qui è dove torno a casa
Voglio restare qui, posso essere qui, essere quello che sono
Qui è dove voglio essere, qui è dove torno a casa
Voglio restare qui, posso essere qui, essere quello che sono
La tua calma adagia ogni rumore in cotone idrofilo colorato
Mi fai ridere, anche se al momento c'è altro da piangere
Perché vedi il mondo da entrambi i lati proprio come me
Non vuoi sbarazzarti di me così in fretta?
Perché i tuoi occhi raccontano già tanto senza parole
E il tuo profumo mi porta in mondi stranieri senza andarmene
Perché sei un ragazzo per una mattina senza una porta sul retro
Non vuoi sbarazzarti di me così in fretta?
Siamo sdraiati qui ed è bellissimo
Non importa cosa viene, non importa cosa va
Qui è dove voglio essere, qui è dove torno a casa
Voglio restare qui, posso essere qui, essere quello che sono
Qui è dove voglio essere, qui è dove torno a casa
Voglio restare qui, posso essere qui, essere quello che sono
Anche se la via è l'obiettivo
Abbiamo tutti bisogno di quella sensazione di casa
Tutti cerchiamo i luoghi e le persone
Dopo la certezza di voler restare
Qui è dove voglio essere, qui è dove torno a casa
Voglio restare qui, posso essere qui, essere quello che sono
Qui è dove voglio essere, qui è dove torno a casa
Voglio restare qui, posso essere qui, essere quello che sono