Traduzione del testo della canzone Wo Bist Du - Silly, Anna Loos, Deutsches Filmorchester Babelsberg

Wo Bist Du (originale)

Die Nacht hat den Tag langsam umgebracht
Und alle Katzen grau gemacht
Ich kühle am Fenster mein Gesicht
Wo bist du, wo bist du?
Warum kommst du nicht?
Die Straße schickt lockend dein Lachen rauf
Ich will es nicht und werf’s wieder raus
In meinen Tränen schwimmt Kerzenlicht
Wo bist du, wo bist du?
Warum kommst du nicht?
Wo bist du, wo bist du?
Warum kommst du nicht?
Eine Fliege ertrinkt in meinem Wein
Es ist totenstill, ich hör' sie Hilfe schrei’n
Ich seh' ihr zu und ich sehe mich
Wo bist du, wo bist du?
Warum kommst du nicht?
Wo bist du, wo bist du?
Warum kommst du nicht?
Baby, Baby, wenn du kommst
Brennt in der Minibar noch Licht
Da steht ein Bittermandel-Shake
Den überlebst du nicht, den überlebst du nicht
Die Nacht hat den Tag langsam umgebracht
Und alle Weiber so wunderschön gemacht
Ich heule, ich heule und ich hasse dich
Wo bist du, wo bist du?
Warum kommst du nicht?
Wo bist du, wo bist du?
Warum kommst du nicht?

(traduzione)

La notte ha lentamente ucciso il giorno
E ha reso tutti i gatti grigi
Mi raffreddo la faccia alla finestra
Dove sei, dove sei?
Perché non vieni?
La strada fa salire le tue risate in modo seducente
Non lo voglio e lo butto via di nuovo
Il lume di candela nuota nelle mie lacrime
Dove sei, dove sei?
Perché non vieni?
Dove sei, dove sei?
Perché non vieni?
Una mosca annega nel mio vino
È silenzioso, li sento gridare aiuto
La guardo e vedo me stesso
Dove sei, dove sei?
Perché non vieni?
Dove sei, dove sei?
Perché non vieni?
Piccola piccola quando vieni
La luce del minibar è ancora accesa?
C'è un frullato di mandorle amare
Non sopravviverai, non sopravviverai
La notte ha lentamente ucciso il giorno
E tutte le donne così ben fatte
Piango, piango e ti odio
Dove sei, dove sei?
Perché non vieni?
Dove sei, dove sei?
Perché non vieni?