Traduzione del testo della canzone Werkzeugkasten - Anna Loos

Werkzeugkasten (originale)

Mein, es ist gar nichts in Ordnung
Dein, lass uns später drüber reden
Mein, verpiss dich, du Arschloch
Und dein, ich glaub', ist besser, wenn ich geh'
Wir beide wissen
Wenn Wortfetzen fliegen
Bringen Scherben kein Glück
Ich will dich zurück
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Mein, ich hab völlig übertrieben
Und dein, das verzieht sie mir nie
Mein unterm Kissen verkriechen
Und dein um die Häuser ziehen
Wir beide wissen
Wenn Wortfetzen fliegen
Bringen Scherben kein Glück
Ich will dich zurück
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Wer kann nach Jahren denn schon garantieren, dass
Unsere Eigenheiten harmonieren?
Anstatt zu machen, dass es besser wird
Warten wir, warten wir
Wer kann nach Jahren denn schon garantieren, dass
Unsere Eigenheiten harmonieren?
Lass es uns doch einfach reparieren
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Und selbst mein Selbstmitleid tut mir leid
Und auch mein Liebeskummer kümmert keinen
Ist noch nicht vorbei, Risse kann man reparieren
Ich hab 'n Werkzeugkasten hier, komm doch wieder heim
Und lass es uns nochmal probieren

(traduzione)

Mamma mia, non c'è niente che non va
Il tuo, parliamone più tardi
Vaffanculo, stronzo
E il tuo, penso, è meglio se vado
Sappiamo entrambi
Quando volano frammenti di parole
I frammenti non portano fortuna
ti rivoglio
E mi dispiace anche per la mia autocommiserazione
E a nessuno importa nemmeno del mio mal d'amore
Non è ancora finita, le crepe si possono riparare
Ho qui una cassetta degli attrezzi, torna a casa
Oddio, ho totalmente esagerato
E la tua, non mi perdonerà mai
Il mio gattonare sotto il cuscino
E il tuo movimento per le case
Sappiamo entrambi
Quando volano frammenti di parole
I frammenti non portano fortuna
ti rivoglio
E mi dispiace anche per la mia autocommiserazione
E a nessuno importa nemmeno del mio mal d'amore
Non è ancora finita, le crepe si possono riparare
Ho qui una cassetta degli attrezzi, torna a casa
E mi dispiace anche per la mia autocommiserazione
E a nessuno importa nemmeno del mio mal d'amore
Non è ancora finita, le crepe si possono riparare
Ho qui una cassetta degli attrezzi, torna a casa
Dopo anni, chi può garantirlo
Le nostre peculiarità si armonizzano?
Invece di migliorare le cose
Aspettiamo, aspettiamo
Dopo anni, chi può garantirlo
Le nostre peculiarità si armonizzano?
Risolviamolo
E mi dispiace anche per la mia autocommiserazione
E a nessuno importa nemmeno del mio mal d'amore
Non è ancora finita, le crepe si possono riparare
Ho qui una cassetta degli attrezzi, torna a casa
E mi dispiace anche per la mia autocommiserazione
E a nessuno importa nemmeno del mio mal d'amore
Non è ancora finita, le crepe si possono riparare
Ho qui una cassetta degli attrezzi, torna a casa
E riproviamo