Traduzione del testo della canzone Denk an mich - Anna Maria Kaufmann, Andrew Lloyd Webber

Denk an mich (originale)

CHRISTINE
Denk an mich, denk an mich zärtlich
Wie an einen Traum
Erinn’re Dich, keine Macht trennt uns
Außer Zeit und Raum
An dem Tag, wann er auch kommen mag
An dem Du Abschied nimmst von mir
Lass das Gestern weiterleben
Schließ' es ein in Dir
Natürlich war von allem Anfang klar:
Kein Glück kann leuchten ewiglich
Aber wenn Du Dich allein fühlst, immer denk an mich
Denk an uns’re Zeit im Sonnenschein;
Am Himmel stand der Mond im Sternenschein
Denk an mich, sieh meine Zeichen wenn du dich verirrst
Versuche, mich schnell zu erreichen wenn du müde wirst
Dann denk an mich, und quälen Sorgen Dich, dann träum dich heimlich her zu mir
Und wo immer Du auch sein magst, such mein Bild in Dir
RAOUL
Täusch ich mich?
Kann das Christine sein?
(Yells:) Bravo!
Lange her, es scheint so lange her
So jung und scheu warn ich und sie
Möglich dass sie mich vergaß
Doch ich vergaß sie nie
CHRISTINE
Was entsteht auf dieser Welt vergeht
Und eines Tags auch du und ich
Doch Gefühle sind unsterblich
Bitte denk an mich!

Denk an mich (traduzione)

CRISTINA
Pensa a me, pensa a me con tenerezza
Come in un sogno
Ricorda, nessun potere ci separa
Tranne il tempo e lo spazio
Il giorno in cui potrebbe venire
Quando mi dici addio
Lascia che ieri viva
Rinchiudilo dentro di te
Ovviamente era chiaro fin dall'inizio:
Nessuna felicità può brillare per sempre
Ma quando ti senti solo, pensa sempre a me
Pensa al nostro tempo al sole;
Nel cielo la luna era alla luce delle stelle
Pensa a me, guarda i miei segni quando ti perdi
Cerca di raggiungermi velocemente quando sei stanco
Allora pensa a me e se le preoccupazioni ti tormentano, allora sognami di nascosto
E ovunque tu sia, cerca in te la mia immagine
RAOUL
Ho sbagliato?
Può essere Cristina?
(urla:) Bravo!
Tanto tempo fa, sembra tanto tempo fa
Così giovane e timida io e lei avvertiamo
Forse mi ha dimenticato
Ma non l'ho mai dimenticata
CRISTINA
Ciò che sorge in questo mondo perisce
E un giorno anche io e te
Ma i sentimenti sono immortali
Per favore, pensa a me!