Testi di Реченька - Анна Пингина

Реченька (originale)

У реки у реченьки память строгая,
Тростником укрытая, ивами крещенная,
Я водой твоею не могу напиться,
Зачерпну рукою, станет кровью литься…
От душа-дороженьки валят ноженьки,
Сколько ей ни виться — не закончиться,
Мне бы не пуститься в край далекий,
Да камешки ее ко мне жестоки.
В небе солнышко красно да небо ясно,
Куда ж ты, речка, течешь,
В небе солнышко красно да небо ясно,
Куда, дорожка, ведешь?
Опустились рученьки, глазки прячешь ты,
Солнышко горошиной с горки катится,
Полечу за солнышком черной ласточкой,
За тобою, маленький.
Прости, мамочка!
Все забыто, прожито, запорошено,
Белым снегом заметет прошлое.
К осоке головой у речки склонишься,
И на небо посмотри, не воротишься…
Будет солнышко красно да небо ясно,
Куда ж ты, речка, течешь,
Будет солнышко красно да небо ясно,
Куда, дорожка, ведешь?

(traduzione)

Presso il fiume vicino al piccolo fiume, la memoria è severa,
Coperto di canne, battezzato con salici,
non posso bere la tua acqua,
Lo raccoglierò con la mano, inizierà a spargere sangue...
Le gambe cadono dal sentiero dell'anima,
Non importa quanto si contorce, non finirà,
Non andrei in una terra lontana,
Sì, le sue pietre sono crudeli con me.
Nel cielo il sole è rosso e il cielo è limpido,
Dove sei, fiume, che scorre,
Nel cielo il sole è rosso e il cielo è limpido,
Dove, sentiero, stai conducendo?
Giù le mani, nascondi gli occhi
Il sole sta rotolando giù per la collina come un pisello,
Volerò dietro al sole come una rondine nera,
Dietro di te, piccola.
scusa mamma!
Tutto è dimenticato, vissuto, polverizzato,
Il passato sarà coperto di neve bianca.
Piegherai la testa al carice vicino al fiume,
E guarda il cielo, non tornare indietro...
Il sole sarà rosso e il cielo limpido,
Dove sei, fiume, che scorre,
Il sole sarà rosso e il cielo limpido,
Dove, sentiero, stai conducendo?