Testi di Lathos Strofi - Anna Vissi

Lathos Strofi (originale)

Αυτό που έγινε έγινε μόνο για μία φορά
Ίσως να έφταιγε η νύχτα με τ' άστρα κι η ακρογιαλιά
Ίσως να έφταιγε το αστείο που μου ψιθύρισες στο αφτί
Και βρεθήκαμε αγκαλιά δίχως πώς και γιατί
Κι ύστερα πήραμε λάθος στροφή
Αυτό που έγινε έγινε και δε θα γίνει ξανά
Ποτέ δε θα βγούμε μαζί για καφέ και καλά φιλικά
Ίσως να φταίει που πονάω μέχρι αυτή τη στιγμή
Μα δεν πίστεψα ποτέ ούτε το `χα σκεφτεί
Πόσο θα κόστιζε μια λάθος στροφή
Λάθος στροφή τη λένε
Μα είναι το μόνο που αξίζει
Να θυμάμαι στην ασπρόμαυρη ζωή μου
Λάθος στροφή τη λένε
Μα αυτό το λάθος είναι στ' αλήθεια
Ό,τι πιο σωστό έχω κάνει για μένα ως τώρα
Κι από τότε:
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη στο μυαλό μου η λάθος στροφή
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη μου η λάθος στροφή
Αυτό που έγινε έγινε και δε θα πάψω να ζω
Κλείνω τα μάτια μου σαν να μην έγινε και προχωρώ
Ίσως να φταίει η συνήθεια που δεν άλλαξα ζωή
Κι είμ' ακόμη στην ευθεία όπως είσαι κι εσύ
Λες και δεν πήραμε ποτέ λάθος στροφή
Λάθος στροφή τη λένε
Μα είναι το μόνο που αξίζει
Να θυμάμαι στην ασπρόμαυρη ζωή μου
Λάθος στροφή τη λένε
Μα αυτό το λάθος είναι στ' αλήθεια
Ό,τι πιο σωστό έχω κάνει για μένα ως τώρα
Κι από τότε:
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη στο μυαλό μου η λάθος στροφή
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη μου η λάθος στροφή

(traduzione)

Quello che è successo è successo solo una volta
Forse la colpa era della notte con le stelle e la spiaggia
Forse era la battuta che mi hai sussurrato all'orecchio
E ci siamo ritrovati un abbraccio senza come e perché
E poi abbiamo preso la strada sbagliata
Quello che è successo è successo e non accadrà più
Non usciremo mai insieme per un caffè e delle buone amicizie
Forse è colpa mia se finora sto soffrendo
Ma non ci ho mai creduto e nemmeno pensato
Quanto costerebbe una svolta sbagliata?
Lo chiamano la svolta sbagliata
Ma ne vale la pena
Da ricordare nella mia vita in bianco e nero
Lo chiamano la svolta sbagliata
Ma questo errore è vero
La cosa migliore che ho fatto per me finora
E da allora:
Ogni notte e silenzio, ogni giorno e pioggia
Ogni pensiero nella mia mente la svolta sbagliata
Ogni notte e silenzio, ogni giorno e pioggia
Ogni mio pensiero la svolta sbagliata
Quello che è successo è successo e non smetterò di vivere
Chiudo gli occhi come se non fosse successo e vado avanti
Forse è colpa dell'abitudine di non aver cambiato la mia vita
E io sono ancora etero come te
Come se non avessimo mai preso la strada sbagliata
Lo chiamano la svolta sbagliata
Ma ne vale la pena
Da ricordare nella mia vita in bianco e nero
Lo chiamano la svolta sbagliata
Ma questo errore è vero
La cosa migliore che ho fatto per me finora
E da allora:
Ogni notte e silenzio, ogni giorno e pioggia
Ogni pensiero nella mia mente la svolta sbagliata
Ogni notte e silenzio, ogni giorno e pioggia
Ogni mio pensiero la svolta sbagliata