Traduzione del testo della canzone Smothered - Annihilator, Dave Lombardo, Anders Björler

Smothered (originale)

I can’t tell, I think I might be going crazy
Just wanna leave it all behind
Been on the brink for many years, I’m thinking
Feels like I’m running out of time
I’m getting sick and tired, giving everything I’ve got,
I get nothing in return
I can’t breathe
This never-ending madness,
Raining down on me like a ton of bricks,
Face in the dirt
Childish delusions, they say it’s just a fantasy
You’re no good, no chance, you’ll never learn
Just give it up and come back to reality
Your dreams are none of my concern
I’m getting sick and tired, giving everything I’ve got,
I get nothing in return
I can’t breathe
This never-ending madness,
Raining down on me like a ton of bricks,
Face in the dirt
What do you think you doing in your life?
You should be ashamed of yourself
I don’t know why you just don’t give up
You got those ideas, these dreams but know what?
You’re nothing but a loser
No wonder you get no respect
You’re not smart enough
You don’t speak the right language
Your skin is not the right color
You’re too tall, you weight too much, you’re too short
You’re too fat
Why you don’t give up this stupid ideas and do something right for once?
Lined up, one by one
They try to bring you down
Don’t ever listen what they say
Determination, the battle will be won
And all the pain will go away
I’m getting sick and tired, giving everything I’ve got,
I get nothing in return
I can’t breathe
This never-ending madness,
Raining down on me like a ton of bricks,
Face in the dirt

(traduzione)

Non posso dirlo, penso che potrei impazzire
Voglio solo lasciarti tutto alle spalle
Sono stato sull'orlo per molti anni, penso
Mi sembra di non avere più tempo
Mi sto ammalando e mi stanco, sto dando tutto quello che ho,
Non ricevo nulla in cambio
Non riesco a respirare
Questa follia senza fine,
Piovendo su di me come una tonnellata di mattoni,
Faccia nella sporcizia
Deliri infantili, dicono che è solo una fantasia
Non sei bravo, nessuna possibilità, non imparerai mai
Basta arrendersi e tornare alla realtà
I tuoi sogni non sono una mia preoccupazione
Mi sto ammalando e mi stanco, sto dando tutto quello che ho,
Non ricevo nulla in cambio
Non riesco a respirare
Questa follia senza fine,
Piovendo su di me come una tonnellata di mattoni,
Faccia nella sporcizia
Cosa pensi di fare nella tua vita?
Tu dovresti vergognarti di te stesso
Non so perché non ti arrendi
Hai quelle idee, questi sogni, ma sai una cosa?
Non sei altro che un perdente
Non c'è da stupirsi se non hai rispetto
Non sei abbastanza intelligente
Non parli la lingua giusta
La tua pelle non è del colore giusto
Sei troppo alto, pesi troppo, sei troppo basso
Sei troppo grasso
Perché non rinunci a queste idee stupide e fai qualcosa di giusto per una volta?
Allineati, uno per uno
Cercano di abbassarti
Non ascoltare mai quello che dicono
Determinazione, la battaglia sarà vinta
E tutto il dolore andrà via
Mi sto ammalando e mi stanco, sto dando tutto quello che ho,
Non ricevo nulla in cambio
Non riesco a respirare
Questa follia senza fine,
Piovendo su di me come una tonnellata di mattoni,
Faccia nella sporcizia