Traduzione del testo della canzone Somewhere Around Nothing - Apocalyptica, Dave Lombardo

Somewhere Around Nothing (originale)

I’m tired of you always put me down
Push me around
Tell me what to do
Tell me i don’t care about you
You drive me up the wall
Out the window
Down the street
To another block
To another house
You’re drivin' me away
You’re drivin' me away
Whadya talkin' about?
Whadya thinkin' about?
Whadya thinkin' about?
Nothin'
Nothin'
Nothin'
Why can’t you love me like i want you to?
And leave me when i die
Why can’t you hold me in your arms tonight?
And sing me a lullaby
Bye
Bye
Why can’t you promise me a tomorrow?
And never say good-bye
Why can’t you look me in the eye?
Why can’t you?
Why can’t you?
Why can’t you?
Why can’t you try?
Tired of you always put me down
Push me around
Tell me what to do
Tell me i don’t care about you
Whadya talkin' about?
Whadya thinkin' about?
Whadya thinkin' about?
Nothin'
Nothin'

(traduzione)

Sono stanco del fatto che mi sminuisci sempre
Spingimi in giro
Dimmi cosa fare
Dimmi che non mi importa di te
Mi fai salire sul muro
Fuori dalla finestra
Lungo la strada
In un altro blocco
In un'altra casa
Mi stai portando via
Mi stai portando via
Di cosa stai parlando?
A cosa stai pensando?
A cosa stai pensando?
Niente'
Niente'
Niente'
Perché non puoi amarmi come io voglio che tu mi ami?
E lasciami quando muoio
Perché non puoi tenermi tra le tue braccia stasera?
E cantami una ninna nanna
Ciao
Ciao
Perché non puoi promettermi un domani?
E non dire mai addio
Perché non riesci a guardarmi negli occhi?
Perché non puoi?
Perché non puoi?
Perché non puoi?
Perché non puoi provare?
Stanco di mi umiliare sempre
Spingimi in giro
Dimmi cosa fare
Dimmi che non mi importa di te
Di cosa stai parlando?
A cosa stai pensando?
A cosa stai pensando?
Niente'
Niente'