Traduzione del testo della canzone Makyo - Another Breath

Makyo (originale)

I can’t just walk away-
I know that there’s a better answer
A better way than this
But the Devil’s playing games
And the razor blade is begging me to listen to my wrists:
«Just let go.
Just let go
Take the vein and I will take your pain
Just let go.
Just let go
You’re not meant for this world
I was meant to take you away.»
My will is weak
And my hands tremble
I take the razor and I say
«Not Today.
Not Today.»
«Open up and bleed or there’ll be hell to pay.»
«Not today.
Not today.
In some future I may falter.
Not today.»
So, here we stand at this familiar impasse
It’s you and me, motherf*cker
It’s just you and me
Just you and me.
Just you and me
I gather up my strength and touch the ground
Feet don’t fail me now
«See me.
Hear me.»
I don’t need you to take my pain
«See me.
Hear me.»
I open up and bleed in a different way
«See me.
Hear me.»
I won’t give voice to delusion
I AM

(traduzione)

Non posso semplicemente andarmene-
So che c'è una risposta migliore
Un modo migliore di questo
Ma il diavolo sta giocando
E la lama del rasoio mi sta chiedendo di ascoltare i miei polsi:
"Lascia stare.
Lascia stare
Prendi la vena e io prenderò il tuo dolore
Lascia stare.
Lascia stare
Non sei destinato a questo mondo
Dovevo portarti via.»
La mia volontà è debole
E le mie mani tremano
Prendo il rasoio e dico
"Non oggi.
Non oggi."
«Apri e sanguina o ci sarà un inferno da pagare.»
"Non oggi.
Non oggi.
In un futuro potrei vacillare.
Non oggi."
Quindi, eccoci a questa situazione di stallo familiare
Siamo io e te, figlio di puttana
Siamo solo io e te
Solo io e te.
Solo io e te
Raccolgo le mie forze e tocco il suolo
I piedi non mi deludono adesso
"Guardami.
Ascoltami."
Non ho bisogno che tu prenda il mio dolore
"Guardami.
Ascoltami."
Mi apro e sanguino in un modo diverso
"Guardami.
Ascoltami."
Non darò voce all'illusione
IO SONO