Traduzione del testo della canzone Memento Mori - Antemasque

Memento Mori (originale)

She was tied up to the tracks in the middle of the road
Clutching to the thorns of a rose that she fought but she couldn’t let go
Couldn’t let go
Perched upon his lung, she was tapping in his chest
I’ll be hiding in the dreams of your last will and testament
Testament
And if the only way out was just a straight ahead admission of guilt
Then he wouldn’t be sitting in the darkness, sharpening every excuse
You hit the bottle
You can’t drain the yellow out of your spine
If you would
If you would
If you would…
You hit the bottle
You can’t drain the yellow out of your spine
If you would
If you would
If you would…
Smothered by the time that he could never forget
Disassociation in the comfort of his dreams that she wouldn’t let go
Wouldn’t let go
And every time he woke up in the coldest sweat
Scrawled to the bone with her nails was the promise that she wouldn’t let go
Wouldn’t let go
And if the only way out was just a straight ahead admission of guilt
Then he wouldn’t be sitting in the darkness, sharpening every excuse
You hit the bottle
You can’t drain the yellow out of your spine
If you would
If you would
If you would…
You hit the bottle
You can’t drain the yellow out of your spine
If you would
If you would
If you would…
She will swing the hammer every night
Sleeping in the ditch beyond the pine
She must breathe the water every night
Taking every breath that you’ve denied
She will swing the hammer every night
Sleeping in the ditch
Sleeping in the ditch
Sleeping in the ditch beyond the pine
You hit the bottle
You can’t drain the yellow out of your spine
If you would
If you would
If you would…
You hit the bottle
You can’t drain the yellow out of your spine
If you would
If you would
If you would…
Momento mori
(background vocals unsure what they say)
Momento mori

(traduzione)

Era legata ai binari in mezzo alla strada
Stringendosi alle spine di una rosa che ha combattuto ma non poteva lasciarla andare
Non potevo lasciar andare
Appollaiata sul suo polmone, gli stava picchiettando sul petto
Mi nasconderò nei sogni del tuo ultimo testamento e testamento
Testamento
E se l'unica via d'uscita fosse solo un'ammissione diretta di colpa
Quindi non sarebbe stato seduto nell'oscurità, ad aguzzare ogni scusa
Hai colpito la bottiglia
Non puoi drenare il giallo dalla tua colonna vertebrale
Se tu volessi
Se tu volessi
Se tu volessi…
Hai colpito la bottiglia
Non puoi drenare il giallo dalla tua colonna vertebrale
Se tu volessi
Se tu volessi
Se tu volessi…
Soffocato dal tempo che non avrebbe mai potuto dimenticare
Dissociazione nel comfort dei suoi sogni che lei non avrebbe lasciato andare
Non lascerei andare
E ogni volta che si svegliava col sudore più freddo
Scarabocchiato fino all'osso con le unghie era la promessa che non l'avrebbe lasciata andare
Non lascerei andare
E se l'unica via d'uscita fosse solo un'ammissione diretta di colpa
Quindi non sarebbe stato seduto nell'oscurità, ad aguzzare ogni scusa
Hai colpito la bottiglia
Non puoi drenare il giallo dalla tua colonna vertebrale
Se tu volessi
Se tu volessi
Se tu volessi…
Hai colpito la bottiglia
Non puoi drenare il giallo dalla tua colonna vertebrale
Se tu volessi
Se tu volessi
Se tu volessi…
Farà oscillare il martello ogni notte
Dormire nel fosso oltre il pino
Deve respirare l'acqua ogni notte
Prendendo ogni respiro che hai negato
Farà oscillare il martello ogni notte
Dormire nel fosso
Dormire nel fosso
Dormire nel fosso oltre il pino
Hai colpito la bottiglia
Non puoi drenare il giallo dalla tua colonna vertebrale
Se tu volessi
Se tu volessi
Se tu volessi…
Hai colpito la bottiglia
Non puoi drenare il giallo dalla tua colonna vertebrale
Se tu volessi
Se tu volessi
Se tu volessi…
Momento mori
(voce di sottofondo incerta su cosa dicono)
Momento mori